1
00:00:41,430 --> 00:00:45,750
Los cuentos de hadas cuentan,
como lo implican sus etiquetas,
2
00:00:45,790 --> 00:00:50,430
historias de magia, de criaturas que vuelan.
3
00:00:50,470 --> 00:00:53,670
Con gigantes y dragones
y ogros y elfos,
4
00:00:54,210 --> 00:00:57,510
y objetos inanimados
que hablan por sí solos.
5
00:01:21,970 --> 00:01:26,330
Hay romance y peligro
y elaboración de planes.
6
00:01:26,370 --> 00:01:31,810
Hay buenos y malos
y algunos chicos en el medio.
7
00:01:34,090 --> 00:01:38,330
Un cuento de hadas también revela algún tipo de verdad,
8
00:01:38,710 --> 00:01:42,150
los peligros de las decisiones que enfrentamos en nuestra juventud.
9
00:01:45,080 --> 00:01:48,600
Pero nuestra historia de hoy tiene un tema diferente,
10
00:01:48,870 --> 00:01:52,790
porque nuestro héroe no tuvo otra opción,
o eso parece.
11
00:01:59,870 --> 00:02:03,910
Comienza con un hada lanzando un hechizo.
12
00:02:04,450 --> 00:02:09,260
Este es para una bebé llamada Ella de Frell.
13
00:02:18,240 --> 00:02:20,640
Ahora, ahora, Ella. Mamá está aquí.
14
00:02:22,200 --> 00:02:26,440
Ahí, ahora. Oh, querida Ella.
15
00:02:31,400 --> 00:02:35,080
Oh, no es nada que un poco de eructar no pueda curar.
16
00:02:37,100 --> 00:02:39,010
- Arriba.
- Ahí, ahora.
17
00:02:39,720 --> 00:02:41,960
Vamos. Hasta el final.
18
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
Tengo que trabajar en eso.
19
00:02:45,750 --> 00:02:47,010
¡Vaya!
20
00:02:47,210 --> 00:02:49,170
¡Hola, señoras!
21
00:02:49,580 --> 00:02:50,920
Lucinda!
22
00:02:51,000 --> 00:02:55,110
- Ella da los peores regalos.
- No si no puede encontrar al bebé.
23
00:02:56,720 --> 00:02:58,030
¡Vaya!
24
00:03:03,440 --> 00:03:04,360
¡Ah!
25
00:03:04,640 --> 00:03:08,440
Aquí Lucinda. Hada por excelencia.
26
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
Ahora, ¿dónde está el bebé?
27
00:03:12,160 --> 00:03:14,430
- Salir a caminar.
- En casa de su abuela.
28
00:03:15,490 --> 00:03:17,280
- En casa de su abuela.
- Salir a caminar.
29
00:03:17,560 --> 00:03:22,800
- Ella está caminando, en casa de su abuela.
- De cualquier manera, como ves, ella no está aquí.
30
00:03:25,880 --> 00:03:28,680
Ah, mira. Ella ha vuelto.
31
00:03:31,060 --> 00:03:32,940
Está bien.
32
00:03:33,320 --> 00:03:37,920
¿Qué le daremos?
este hermoso niño hoy?
33
00:03:38,160 --> 00:03:40,640
- ¿Cómo se llama?
-Ella.
34
00:03:40,680 --> 00:03:41,640
Ah.
35
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
Ella de Frell.
36
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
No se porta muy bien
pequeña apestosa, ¿verdad?
37
00:03:50,200 --> 00:03:52,760
Silencio, por favor. No puedo concentrarme aquí.
38
00:03:53,640 --> 00:03:57,760
Ella de Frell,
Os doy el don de la obediencia.
39
00:03:59,920 --> 00:04:01,840
Ahora vete a dormir.
40
00:04:05,120 --> 00:04:07,610
Ahora, despierta.
41
00:04:11,840 --> 00:04:15,660
- ¿No es maravilloso?
- No, es terrible.
42
00:04:16,060 --> 00:04:19,450
Es un regalo terrible tener que hacer
lo que te dicen. Retíralo.
43
00:04:19,520 --> 00:04:21,680
Tengo una política de no devolución.
44
00:04:21,770 --> 00:04:27,490
Y si vas a ser un desagradecido, puedo
Siempre conviértela en una ardilla.
45
00:04:27,490 --> 00:04:30,290
- ¿Una ardilla?
- No, la obediencia es un don precioso.
46
00:04:30,330 --> 00:04:33,130
Además, deberías agradecerme.
47
00:04:33,810 --> 00:04:38,530
Acabo de darte el niño perfecto.
48
00:04:43,840 --> 00:04:48,130
A pesar del hechizo,
Ella creció con una mente fuerte.
49
00:04:48,610 --> 00:04:53,490
Su don la hizo obediente,
pero su corazón la hizo amable.
50
00:04:53,900 --> 00:04:56,050
¿Por qué no vuelves?
¿De dónde vienes?
51
00:04:56,130 --> 00:04:59,610
- Sí.
-Areida. Que nombre tan estúpido.
52
00:05:01,210 --> 00:05:03,910
- Nadie te quiere aquí.
- Sí.
53
00:05:04,670 --> 00:05:05,820
Muérdeme.
54
00:05:08,340 --> 00:05:10,100
¿Acabas de ver lo que hizo Ella?
55
00:05:15,770 --> 00:05:19,610
Hice tu favorito
así que profundiza y llena tu cara.
56
00:05:19,690 --> 00:05:21,610
Voy a conseguir tenedores.
57
00:05:24,810 --> 00:05:27,050
Cariño, detente.
58
00:05:29,250 --> 00:05:31,730
siempre lo supe
algo andaba mal conmigo.
59
00:05:32,170 --> 00:05:34,890
¿No puedes retirar el hechizo?
Eres un hada.
60
00:05:35,110 --> 00:05:36,930
Sólo soy un hada doméstica, cariño.
61
00:05:37,010 --> 00:05:39,770
Además, según las directrices de las hadas,
62
00:05:40,250 --> 00:05:45,170
solo el hada que te dio el regalo
puede retractarse y se lo hemos suplicado.
63
00:05:45,410 --> 00:05:48,990
Y no sólo eso, sino que ella dijo
ella convertiría a tu madre en una ardilla
64
00:05:48,990 --> 00:05:52,010
y quitarme mi eterna juventud
si alguna vez le volviéramos a preguntar.
65
00:05:52,770 --> 00:05:54,650
No es justo.
66
00:05:54,890 --> 00:05:58,610
Lo sé, cariño. Lo sé.
67
00:05:59,050 --> 00:06:02,730
Entonces Ella ahora sabía
por qué ella siempre había obedecido.
68
00:06:02,930 --> 00:06:06,400
Pero ella nunca dejó de luchar.
hacer las cosas a su manera.
69
00:06:06,400 --> 00:06:09,770
¡Ella! Ven a practicar tu mandolina.
70
00:06:12,090 --> 00:06:14,270
Bien, pero lo tomaré
mi dulce momento haciéndolo.
71
00:06:14,350 --> 00:06:15,760
Date prisa, ahora.
72
00:06:19,030 --> 00:06:22,350
Mientras ella luchaba
para encontrar una salida a su don,
73
00:06:22,630 --> 00:06:27,430
ella no tenía forma de saberlo
algo peor estaba a la deriva.
74
00:06:27,830 --> 00:06:29,790
Por favor, recupérate, madre.
75
00:06:30,200 --> 00:06:31,960
Escúchame.
76
00:06:33,120 --> 00:06:37,190
Sólo Mandy y yo sabemos sobre el regalo.
77
00:06:37,690 --> 00:06:40,280
Ni siquiera se lo hemos dicho a tu padre.
78
00:06:41,420 --> 00:06:44,480
Y nunca debes decírselo a nadie más.
79
00:06:45,680 --> 00:06:50,070
- No quiero que nadie lo use en tu contra.
- Madre, por favor.
80
00:06:50,070 --> 00:06:55,760
Recuerda, no importa
lo que alguien dice o te dice que hagas,
81
00:06:57,010 --> 00:06:59,230
Mírate a ti misma, Ella.
82
00:07:00,690 --> 00:07:05,800
¿Qué hay dentro de ti?
Es más fuerte que cualquier hechizo.
83
00:07:18,360 --> 00:07:23,180
Toma esto, entonces siempre estaré contigo.
84
00:07:43,750 --> 00:07:44,680
Ella.
85
00:07:46,470 --> 00:07:48,280
A tu padre le gustaría hablar contigo.
86
00:07:51,960 --> 00:07:53,920
- ¿Estás casado?
- Tiene dinero, Ella.
87
00:07:54,270 --> 00:07:56,380
Y a ella le gusta mucho mi título.
88
00:07:56,580 --> 00:07:59,040
Era casarse o vender la casa.
89
00:07:59,120 --> 00:08:02,280
Adorarás a Dame Olga,
y sus dos hijas.
90
00:08:02,320 --> 00:08:04,840
Será una madre maravillosa.
91
00:08:05,440 --> 00:08:07,200
Bueno, una figura maternal.
92
00:08:07,450 --> 00:08:10,800
Mira, estoy seguro
todos seréis los mejores amigos.
93
00:08:14,040 --> 00:08:15,200
¡Vaya!
94
00:08:20,680 --> 00:08:22,340
¿Es esta la dirección correcta?
95
00:08:22,640 --> 00:08:24,610
Debe haber algún error.
96
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
Querida, bienvenida.
97
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
Y estas deben ser tus adorables hijas.
98
00:08:33,280 --> 00:08:37,600
Mi preciosa Hattie y mi Olive especial.
99
00:08:39,350 --> 00:08:40,290
Oh.
100
00:08:40,720 --> 00:08:43,480
- Y tú debes ser Ella.
- Encantado de conocerte.
101
00:08:44,080 --> 00:08:47,920
Sí. La casa parece encantadora.
102
00:08:48,510 --> 00:08:51,400
Pero creo recordar
que en la convención de nobles
103
00:08:51,440 --> 00:08:53,190
Dijiste que vivías en un castillo.
104
00:08:53,540 --> 00:08:56,650
No, dije que el hogar de un hombre es su castillo.
105
00:08:56,690 --> 00:08:59,830
Hola. Soy ella. Bienvenido a Frell.
106
00:09:02,450 --> 00:09:04,170
¿Qué pasa con los príncipes pinups?
107
00:09:04,510 --> 00:09:08,050
presidente de hattie
del club de fans de Prince Char.
108
00:09:10,090 --> 00:09:14,170
Char y su tío son los responsables.
para la segregación del reino.
109
00:09:14,610 --> 00:09:17,370
¿Entonces? Es un soñador.
110
00:09:18,930 --> 00:09:21,330
¿Esta conejera está destinada a ser un armario?
111
00:09:23,810 --> 00:09:26,140
Es patético.
112
00:09:27,210 --> 00:09:30,090
Mi ropa necesita más espacio que esto.
113
00:09:32,430 --> 00:09:34,690
- Tendremos que usar el tuyo.
- ¿Qué...?
114
00:09:35,400 --> 00:09:37,410
Muéstranoslo.
115
00:09:46,320 --> 00:09:47,670
Oh.
116
00:09:48,330 --> 00:09:52,090
Es tan... pintoresco.
117
00:09:53,460 --> 00:09:56,980
Casi como, bueno, es simplemente feo, ¿no?
118
00:10:01,710 --> 00:10:03,690
Oh, aquí tampoco hay lugar.
119
00:10:04,280 --> 00:10:07,450
vamos a tener que tirar
algunos de tus vestidos para hacer espacio.
120
00:10:07,930 --> 00:10:11,810
- Esperar. ¡Aléjate de allí!
- Aléjate.
121
00:10:14,740 --> 00:10:15,850
Oh.
122
00:10:16,850 --> 00:10:20,570
¿Qué es esto? Realmente me gusta esto.
123
00:10:20,850 --> 00:10:22,850
Por favor no lo toques. Era de mi madre.
124
00:10:22,930 --> 00:10:24,850
- ¿Puedo tenerlo?
- No.
125
00:10:25,060 --> 00:10:26,110
Ah.
126
00:10:27,530 --> 00:10:30,570
Puede ser tu regalo de bienvenida para mí.
127
00:10:30,650 --> 00:10:33,060
Vamos, dámelo.
128
00:10:36,280 --> 00:10:37,080
Oh.
129
00:10:38,050 --> 00:10:39,970
¿No eres complaciente?
130
00:10:43,170 --> 00:10:46,890
En el segundo vendo el último de estos,
Volveré. Prometo.
131
00:10:46,970 --> 00:10:49,770
Sé que no es un gran trabajo,
ni siquiera un buen trabajo -
132
00:10:50,060 --> 00:10:53,890
Vale, hasta un mono podría hacerlo...
Pero necesitamos el dinero, Ella.
133
00:10:55,900 --> 00:10:58,770
- Te extrañaré, padre.
- Yo también te extrañaré.
134
00:11:07,410 --> 00:11:12,020
Oye, Olive, deberíamos llamarla.
Ella la Olor de Frella.
135
00:11:16,500 --> 00:11:19,980
Elfos, gigantes, ogros y humanos
Solía existir en armonía,
136
00:11:20,420 --> 00:11:24,580
pero cuando mataron al rey Florián,
supuestamente por un ogro,
137
00:11:25,020 --> 00:11:29,420
Sir Edgar lo vio como una oportunidad para exiliarse.
todas las criaturas no humanas al bosque,
138
00:11:29,500 --> 00:11:31,900
quedarse con sus tierras para sí mismo.
139
00:11:31,980 --> 00:11:36,620
Dicho con pasión, Ella.
Date una palmadita en la espalda.
140
00:11:37,740 --> 00:11:39,660
¿Hattie?
141
00:11:40,100 --> 00:11:41,180
Oh.
142
00:11:46,260 --> 00:11:50,420
Lo que mi indigno oponente no se da cuenta
143
00:11:50,900 --> 00:11:55,780
Sir Edgar ha hecho un trabajo fantástico.
144
00:11:55,860 --> 00:11:57,780
Ha expulsado a los ogros,
145
00:11:57,860 --> 00:12:02,140
y ha puesto a trabajar a gigantes y duendes
como trabajadores y animadores.
146
00:12:02,460 --> 00:12:05,060
Por tanto, si no fuera por él,
147
00:12:05,140 --> 00:12:08,740
no tendríamos el de hoy
próspero sistema de libre empresa.
148
00:12:08,820 --> 00:12:13,330
Sólo es gratis porque hemos esclavizado a los
pobres criaturas y trabajan para nada.
149
00:12:13,340 --> 00:12:18,860
Edgar es un monstruo y no aguanto.
muchas esperanzas para su sobrino tampoco.
150
00:12:19,140 --> 00:12:23,190
Bueno, eso demuestra lo que sabes,
alias nada.
151
00:12:23,940 --> 00:12:27,620
El Príncipe Char será el rey más grande de todos los tiempos.
152
00:12:28,500 --> 00:12:31,020
- ¿Verdad, chicas?
- Sí.
153
00:12:31,190 --> 00:12:35,970
Me pregunto si mi oponente se ha basado
su opinión sobre la política del príncipe
154
00:12:35,970 --> 00:12:38,130
o lo lindo que ella piensa que es su trasero.
155
00:12:41,960 --> 00:12:44,520
Admite que eres estúpido
y no sé de qué estás hablando.
156
00:12:44,520 --> 00:12:47,190
soy estúpido y no lo sé
de lo que estoy hablando.
157
00:12:47,490 --> 00:12:48,900
¿Ella?
158
00:12:50,160 --> 00:12:52,820
De todos modos, en conclusión...
159
00:12:52,820 --> 00:12:54,530
Cállate, Ella.
160
00:12:54,620 --> 00:12:55,840
¡Ella!
161
00:12:59,010 --> 00:13:00,870
Me pica la lengua.
162
00:13:01,220 --> 00:13:06,060
Si no vas a tomar esto
En serio, declaro a Hattie ganadora.
163
00:13:08,910 --> 00:13:10,230
¡Sí!
164
00:13:20,040 --> 00:13:22,430
Tío, ¿tengo que ir a la inauguración de este centro comercial?
165
00:13:23,410 --> 00:13:27,910
Como heredero al trono,
Es tu responsabilidad real, Char.
166
00:13:27,990 --> 00:13:32,230
- Después de todo, eres una figura pública.
- Sí, pero tú eres el que manda.
167
00:13:32,920 --> 00:13:35,110
Sólo por un rato más.
168
00:13:35,690 --> 00:13:37,830
Tu coronación es la próxima semana.
169
00:13:37,870 --> 00:13:40,830
Necesitas estar ahí afuera
con la gente, Char.
170
00:13:40,910 --> 00:13:46,030
Sí, dar la mano y besar a los bebés.
171
00:13:46,510 --> 00:13:50,870
Exacto, Heston.
Para que la gente pueda aprender a confiar en nosotros.
172
00:13:51,240 --> 00:13:52,830
¿En qué no confiar?
173
00:13:53,050 --> 00:13:54,410
Nada.
174
00:13:55,470 --> 00:13:59,840
Pero mientras has estado en la escuela,
Char, el reino ha estado bajo asedio.
175
00:14:00,310 --> 00:14:03,990
En tu ausencia,
los ogros se han vuelto imposibles.
176
00:14:04,470 --> 00:14:10,910
Tiene razón. Incluso los gigantes se han convertido
cada vez más traicionero.
177
00:14:12,220 --> 00:14:14,310
Pero los gigantes siempre han sido pacíficos.
178
00:14:14,350 --> 00:14:19,060
Los ogros también eran pacíficos.
Hasta que destrozaron a tu padre.
179
00:14:19,750 --> 00:14:23,310
Y le prometí a tu padre,
si le pasara algo,
180
00:14:23,390 --> 00:14:26,950
Yo cuidaría de ti y del reino.
181
00:14:27,390 --> 00:14:32,430
Y bueno, he cumplido mi promesa, ¿no?
182
00:14:33,400 --> 00:14:34,430
¡Vaya!
183
00:14:34,160 --> 00:14:37,530
De igual forma deberás mantener
tu promesa al pueblo.
184
00:14:37,830 --> 00:14:43,670
Ahora, pongamos una sonrisa.
Recuerde, la imagen lo es todo.
185
00:14:56,350 --> 00:14:57,950
Gracias.
186
00:14:58,760 --> 00:15:00,790
Gracias. Gracias.
187
00:15:01,270 --> 00:15:06,360
es maravilloso estar aquí
en tu encantadora ciudad de... Frell.
188
00:15:06,710 --> 00:15:08,630
El príncipe Charmont y yo...
189
00:15:09,030 --> 00:15:11,910
¡Queremos a Char! ¡Queremos a Char!
190
00:15:12,200 --> 00:15:16,320
¡Queremos a Char! ¡Queremos a Char!
¡Queremos a Char!
191
00:15:16,350 --> 00:15:21,790
Ahora es un gran placer para mí darle la bienvenida
mi sobrino, el príncipe Charmont.
192
00:15:29,040 --> 00:15:34,230
- ¡Di no al ogrecidio!
- ¡Detén la gigantesca apropiación de tierras!
193
00:15:34,380 --> 00:15:40,270
- ¡Di no al ogrecidio!
- ¡Detén la gigantesca apropiación de tierras!
194
00:15:40,270 --> 00:15:44,350
- ¡Di no al ogrecidio!
- ¡Ella! ¡Nos estás avergonzando!
195
00:15:46,110 --> 00:15:48,160
Vete a casa ahora.
196
00:15:48,420 --> 00:15:50,880
Tengo que irme. Lo lamento.
197
00:15:52,450 --> 00:15:54,320
¡Te amo, Príncipe Char!
198
00:15:57,980 --> 00:16:00,280
¡Ey! ¡Príncipe Char!
199
00:16:00,650 --> 00:16:04,200
- ¿Eres un corredor rápido?
- No particularmente, no. ¿Por qué?
200
00:16:04,280 --> 00:16:05,830
¡Consíguelo!
201
00:16:17,520 --> 00:16:19,760
- ¡Ay!
- ¡Cállate, cállate, cállate!
202
00:16:28,320 --> 00:16:32,080
- Príncipe Charmont.
- Por favor, llámame... llámame Char.
203
00:16:32,390 --> 00:16:34,460
Lo lamento.
Riesgos laborales.
204
00:16:35,240 --> 00:16:38,440
- Permítame.
- No necesito tu caballerosidad, gracias.
205
00:16:38,520 --> 00:16:41,750
Y no tengo intención de hacer una reverencia.
Tampoco, así que olvídalo.
206
00:16:43,280 --> 00:16:47,360
Puedes hacer una reverencia o no. Esa es tu elección.
Realmente no hay nada que pueda hacer al respecto.
207
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Excepto que te hayan decapitado,
pero eso parece un poco extremo.
208
00:16:50,120 --> 00:16:52,870
Encantador. ¿Por qué no lo haces?
¿Qué suele hacer tu gente?
209
00:16:52,870 --> 00:16:55,560
Roba mi tierra y destruye mi sustento.
Si me disculpan...
210
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Espera un segundo. Vuelve aquí.
211
00:17:02,530 --> 00:17:03,290
¿Mmm?
212
00:17:03,590 --> 00:17:05,100
¿Cómo te llamas?
213
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
Ella de Frell.
214
00:17:08,520 --> 00:17:10,630
Bueno, Ella de Frell,
215
00:17:11,280 --> 00:17:14,560
eres la primera doncella que he conocido
que no se ha desmayado al verme.
216
00:17:15,800 --> 00:17:18,680
Entonces tal vez te haya hecho algo bueno.
217
00:17:21,680 --> 00:17:24,800
Mira, nunca he robado
la tierra o el sustento de nadie.
218
00:17:24,880 --> 00:17:28,040
quiero paz en el reino
tanto como cualquiera.
219
00:17:29,200 --> 00:17:31,660
Entonces tienes un nuevo plan.
una vez que tomas la corona?
220
00:17:33,120 --> 00:17:34,840
Bueno...
221
00:17:35,590 --> 00:17:39,010
Más o menos. Por supuesto,
No pude revelarlo a un sujeto.
222
00:17:39,410 --> 00:17:41,830
Eso es lo que pensé.
Sois todos iguales.
223
00:17:41,830 --> 00:17:45,000
Te preocupas más por tu club de fans.
y tu próximo torneo de justas.
224
00:17:45,000 --> 00:17:49,760
No, en realidad nunca me he sentido cómoda.
con todo el asunto del club de fans adoradores.
225
00:17:50,250 --> 00:17:53,410
Quizás por eso encuentro
Tu evidente desdén por mí es tan refrescante.
226
00:17:53,490 --> 00:17:56,520
¿Obvio? Y estaba intentando
Es muy difícil ocultarlo.
227
00:18:01,950 --> 00:18:05,170
¿Dónde está mi bolso? Está ahí atrás.
228
00:18:05,170 --> 00:18:07,890
Espera ahí mismo. Lo conseguiré.
229
00:18:22,580 --> 00:18:24,140
¡Príncipe Charmont!
230
00:18:33,650 --> 00:18:34,850
¡Príncipe Charmont!
231
00:18:37,970 --> 00:18:39,080
Su Alteza.
232
00:18:43,910 --> 00:18:46,380
¿Estás loco? ¿Por qué no te moviste?
233
00:18:47,840 --> 00:18:53,970
Lo habría... si no fuera por tu aparente
fascinación por tirarme al suelo.
234
00:18:53,970 --> 00:18:56,410
Es la segunda vez hoy, ¿te das cuenta?
235
00:18:56,490 --> 00:18:59,690
Intentaré ser más considerado.
La próxima vez te salvaré.
236
00:19:00,210 --> 00:19:03,230
¿La próxima vez? ¿Qué te hace pensar?
¿nos volveremos a ver?
237
00:19:04,290 --> 00:19:05,530
Bueno, ¿no lo haremos?
238
00:19:07,360 --> 00:19:08,530
No.
239
00:19:09,770 --> 00:19:13,140
Ella de Frell, no eres como las demás chicas.
240
00:19:15,310 --> 00:19:17,170
No tienes idea.
241
00:19:17,650 --> 00:19:20,050
Ella, ven aquí.
242
00:19:27,430 --> 00:19:30,400
¿No deberías estar en casa?
limpiando la chimenea, ¿eh?
243
00:19:31,260 --> 00:19:33,010
Deja de coquetear con él.
244
00:19:33,770 --> 00:19:36,290
Será a mí a quien tendrá en su coronación.
245
00:19:37,040 --> 00:19:40,450
Sí, en el medio de la mesa.
con una manzana en la boca.
246
00:19:41,420 --> 00:19:43,880
Vuelve al centro comercial con Olive.
247
00:19:48,010 --> 00:19:50,450
-Ella.
- Oh.
248
00:19:50,780 --> 00:19:53,180
No te molestes con ella. Puaj.
249
00:19:54,450 --> 00:19:58,850
Yo soy el que quieres.
Sé todo sobre ti.
250
00:19:59,340 --> 00:20:02,250
Tengo carteles tuyos y fotos.
251
00:20:02,350 --> 00:20:04,540
Y cuando vivíamos en Lamia,
252
00:20:04,570 --> 00:20:10,900
Solía pararme afuera de tu castillo y
Mira cómo enciendes y apagas las luces.
253
00:20:13,260 --> 00:20:15,660
Dile a Ella que me pondré en contacto.
254
00:20:19,940 --> 00:20:22,380
Bien. Yo me ocuparé de eso.
255
00:20:22,820 --> 00:20:24,940
- ¿Dónde estabas?
- Oh.
256
00:20:25,140 --> 00:20:27,340
- Conocí al príncipe.
- ¿Conociste al príncipe?
257
00:20:27,420 --> 00:20:29,980
No quiero hablar de eso.
Olive y Hattie estaban allí.
258
00:20:30,020 --> 00:20:32,700
Hattie. ¿Por qué siempre lo haces?
¿Qué te dice Hattie que hagas?
259
00:20:32,740 --> 00:20:34,700
- No.
- Sí, lo haces.
260
00:20:34,780 --> 00:20:36,940
- No.
- Di la verdad.
261
00:20:37,370 --> 00:20:38,670
Oh, lo hago.
262
00:20:39,230 --> 00:20:41,980
Oliva, ¿te has dado cuenta?
¿Algo extraño sobre Ella?
263
00:20:42,700 --> 00:20:44,560
No, en realidad no.
264
00:20:45,160 --> 00:20:49,620
¿Has notado que por la noche se vuelve más oscuro?
¿Luego más claro cuando sale el sol?
265
00:20:50,300 --> 00:20:52,860
- ¿Eso es por Ella?
- No importa.
266
00:20:52,900 --> 00:20:56,130
- Has estado actuando raro, incluso para ti.
- ¿Qué quieres decir?
267
00:20:56,300 --> 00:20:59,380
- Oh... No dejes que me vea.
- Eso es lo que quiero decir.
268
00:20:59,460 --> 00:21:00,940
Ajá.
269
00:21:01,570 --> 00:21:05,260
- ¡Areida, no!
- Ella, ven aquí.
270
00:21:05,590 --> 00:21:07,260
Tengo que irme.
271
00:21:11,530 --> 00:21:14,780
- ¿Qué?
- Necesito que me hagas un pequeño favor.
272
00:21:15,500 --> 00:21:16,980
Toma eso.
273
00:21:19,020 --> 00:21:22,260
¡Fresco! ¡Déjame intentarlo! Toma eso.
274
00:21:23,900 --> 00:21:25,720
Y esa botella de poción.
275
00:21:26,470 --> 00:21:28,730
¡DE ACUERDO! Vale, ya es suficiente.
276
00:21:28,730 --> 00:21:33,380
Creo que eso me corresponde a mí decirlo, Ella.
Necesitamos una cosa más.
277
00:21:34,220 --> 00:21:35,530
Toma esos.
278
00:21:40,060 --> 00:21:43,860
- Por favor, no me obligues a hacer esto.
- Bueno, ya que dijiste por favor...
279
00:21:43,940 --> 00:21:49,160
Um... No. Tómelos. ¡Tómalos!
280
00:21:50,270 --> 00:21:51,540
¡Correr!
281
00:21:52,480 --> 00:21:53,890
¡Detén a esa chica!
282
00:21:55,300 --> 00:21:58,300
Compra un sándwich de ardilla.
Consíguelos mientras estén calientes.
283
00:21:58,820 --> 00:22:00,830
- Aquí. Quédese con el cambio.
- Gracias.
284
00:22:00,830 --> 00:22:02,140
Disculpe.
285
00:22:08,580 --> 00:22:10,340
- Disculpe.
- Pasando.
286
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
Prueba nuestro nuevo perfume.
287
00:22:14,170 --> 00:22:15,420
Gracias.
288
00:22:18,090 --> 00:22:20,390
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!
289
00:22:30,030 --> 00:22:32,130
¡Oh, Ella, bravo!
290
00:22:35,100 --> 00:22:36,450
¡Congelar!
291
00:22:46,470 --> 00:22:47,880
Junta tus manos.
292
00:22:50,700 --> 00:22:52,290
Estás bajo arresto.
293
00:22:55,570 --> 00:23:00,010
Un delincuente en mi propia familia.
Podría morir de vergüenza.
294
00:23:00,610 --> 00:23:02,770
Promesas, promesas.
295
00:23:03,330 --> 00:23:06,890
- Eres una vergüenza.
- Quizás la obligaron a hacerlo.
296
00:23:09,720 --> 00:23:14,210
Mandy tiene razón, madre. Estábamos allí.
297
00:23:14,250 --> 00:23:16,930
Realmente no fue culpa de la pobre Ella en absoluto.
298
00:23:17,210 --> 00:23:19,450
Ella se vio obligada a hacerlo.
299
00:23:20,370 --> 00:23:23,730
Entonces, Ella, ¿quién te impulsó a hacerlo?
300
00:23:23,810 --> 00:23:26,450
- Dile que fue Areida.
- Ar...
301
00:23:26,620 --> 00:23:29,590
Estoy esperando. Dime quién tiene la culpa.
302
00:23:32,960 --> 00:23:34,250
Areida.
303
00:23:34,690 --> 00:23:37,570
¡Areida! Podría haberlo adivinado.
304
00:23:38,800 --> 00:23:41,920
- Tienes prohibido volver a verla nunca más.
- ¿Qué?
305
00:23:42,820 --> 00:23:43,930
¿Ella?
306
00:23:44,250 --> 00:23:46,570
¿Cómo se atreve a venir aquí ahora?
307
00:23:46,610 --> 00:23:50,420
Abre la puerta y dile
que no quieres volver a verla nunca más.
308
00:23:50,970 --> 00:23:54,290
Y dile que nunca podréis ser amigos
con un ayorthiano.
309
00:23:54,770 --> 00:23:58,020
- No. Señora Olga, debe haber algún error.
- Por favor, señora Olga.
310
00:23:58,020 --> 00:24:00,370
No discutas. Hazlo.
311
00:24:06,170 --> 00:24:08,770
Gracias a Dios que estás bien.
312
00:24:11,970 --> 00:24:13,260
¿Qué ocurre?
313
00:24:17,990 --> 00:24:20,200
No quiero volver a verte nunca más.
314
00:24:22,470 --> 00:24:24,740
Ja ja. Muy divertido.
315
00:24:30,520 --> 00:24:33,940
No entiendo.
Somos mejores amigos.
316
00:24:40,380 --> 00:24:44,820
Nunca podría ser amigo de un ayorthiano.
317
00:24:48,880 --> 00:24:50,660
Sólo vete.
318
00:24:59,200 --> 00:25:01,540
He hecho cosas terribles antes, Mandy.
319
00:25:01,620 --> 00:25:05,380
pero esto es lo peor
la maldición alguna vez me ha hecho hacer.
320
00:25:09,360 --> 00:25:10,620
Tengo que hacerlo.
321
00:25:12,080 --> 00:25:15,850
tengo que encontrar a lucinda
y conseguir que ella retire la maldición.
322
00:25:19,620 --> 00:25:21,060
Tienes razón.
323
00:25:23,300 --> 00:25:25,620
Tengo algo que mostrarte.
324
00:25:25,700 --> 00:25:27,720
Esto te ayudará a encontrarla.
325
00:25:29,220 --> 00:25:31,820
debería haberte dicho
sobre esto hace años.
326
00:25:31,900 --> 00:25:34,970
- Pero estaba un poco avergonzado.
- ¿Avergonzado? ¿Cómo?
327
00:25:35,320 --> 00:25:40,050
Bueno, como sabes,
No soy el hada más talentosa.
328
00:25:41,010 --> 00:25:47,800
De todos modos, este libro...
Es mi novio, Benny.
329
00:25:48,050 --> 00:25:49,110
Ey.
330
00:25:49,660 --> 00:25:52,900
Encantado de conocerte.
Encantado de conocer a alguien, francamente.
331
00:25:53,080 --> 00:25:56,100
Eres la primera introducción
Lo he tenido en 20 años.
332
00:25:57,300 --> 00:26:00,540
- Nunca había visto algo así.
- Lo sé. Nadie lo ha hecho.
333
00:26:00,580 --> 00:26:03,950
Y no quiero que lo hagan
Porque entonces podrían llevárselo.
334
00:26:04,600 --> 00:26:11,100
Fue un accidente. Solo estaba intentando un hechizo
para recortarle el pelo y le quedó un poco torcido.
335
00:26:11,180 --> 00:26:14,600
La habría dejado hace años,
excepto que la amo muchísimo.
336
00:26:14,610 --> 00:26:16,330
Además, no tengo piernas.
337
00:26:16,980 --> 00:26:19,380
Yo también os amo, mis pequeñas Pooky Pages.
338
00:26:19,420 --> 00:26:21,540
No tanto como yo te amo, Cuddlebuns.
339
00:26:21,620 --> 00:26:24,100
- Te quiero más.
- DE ACUERDO.
340
00:26:24,180 --> 00:26:26,780
Mucho amor. Continuando.
341
00:26:27,490 --> 00:26:30,420
Bueno, quiero que lo lleves contigo.
342
00:26:30,500 --> 00:26:33,860
¿Quieres decir que me voy de aquí?
¿Más allá de estas cuatro paredes?
343
00:26:33,900 --> 00:26:37,780
Hay tantos lugares en mis páginas.
He estado queriendo visitar.
344
00:26:38,270 --> 00:26:40,820
Guau. ¿Qué es todo esto?
345
00:26:40,980 --> 00:26:44,200
- Él lo sabe todo.
- Gracias cariño, pero no todo.
346
00:26:44,300 --> 00:26:46,460
Si lo hiciera, sería mucho más gordo.
347
00:26:46,820 --> 00:26:48,750
¿Puede mostrarme algo sobre Lucinda?
348
00:26:48,790 --> 00:26:53,310
- ¿Puedo mostrarte algo sobre Lucinda?
- Mira esto.
349
00:26:54,060 --> 00:26:55,470
Muéstrame Lucinda.
350
00:26:55,720 --> 00:26:57,180
¡Ta-da!
351
00:26:57,830 --> 00:26:59,690
Buen truco.
352
00:27:00,710 --> 00:27:03,630
Ahora bien, ¿qué Crockery Barn?
Están por todo el reino.
353
00:27:03,710 --> 00:27:04,630
Ah.
354
00:27:04,980 --> 00:27:08,990
Ese es el problema. Él no puede decirte dónde
una persona es. Él puede simplemente mostrarte fotos.
355
00:27:09,070 --> 00:27:11,470
Como una bola de cristal o un espejo mágico.
356
00:27:12,370 --> 00:27:16,230
Todo es tan grande.
¿Eso es un registro de bodas?
357
00:27:17,030 --> 00:27:19,830
¡Eh! Están en Giantville.
358
00:27:20,710 --> 00:27:22,940
Mira, ella va
a una boda en Giantville.
359
00:27:23,840 --> 00:27:27,710
- Benny, nos vamos a Giantville.
- Qué emocionante.
360
00:27:27,790 --> 00:27:31,670
Ella, las niñas y yo necesitamos ramos.
para nuestro retrato sentado mañana.
361
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
Ve y elige algunos.
362
00:28:00,110 --> 00:28:02,030
¡Ay dios mío!
363
00:28:04,090 --> 00:28:09,070
Entonces, mientras su familia adoptiva arañaba
sus picazones recién encontradas,
364
00:28:09,110 --> 00:28:13,150
Ella se fue, contenta de deshacerse de las... brujas.
365
00:28:15,110 --> 00:28:17,350
Benny, ¿puedes mostrarme un mapa?
del Bosque de Pim?
366
00:28:17,730 --> 00:28:18,890
Por supuesto.
367
00:28:21,150 --> 00:28:22,660
Vaya.
368
00:28:24,750 --> 00:28:28,750
Según este mapa,
si nos dirigimos hacia el este hacia Monster Rock,
369
00:28:28,830 --> 00:28:30,790
Podemos reducir medio día de nuestro viaje.
370
00:28:32,570 --> 00:28:35,090
- ¿Qué fue eso?
- Probablemente algo que quiera comernos.
371
00:28:35,140 --> 00:28:36,190
¡Ay!
372
00:28:37,230 --> 00:28:39,390
¡Alguien me ayuda!
373
00:28:39,430 --> 00:28:42,910
- Espera un minuto.
- ¡Canta soprano, hombrecito!
374
00:28:46,560 --> 00:28:47,390
¡Omitido!
375
00:28:47,470 --> 00:28:50,520
¿Qué piensas?
le estás haciendo a ese pobre elfo?
376
00:28:50,590 --> 00:28:51,630
Oh.
377
00:28:52,040 --> 00:28:54,660
¿Quién es ese que se cree tan duro?
378
00:28:56,990 --> 00:29:03,360
Mira, creo que es justo advertirte que
Tengo práctica en el antiguo arte... del origami.
379
00:29:05,270 --> 00:29:06,800
¿Plegado de papel?
380
00:29:06,880 --> 00:29:09,600
Oh, estaba esperando
no sabrías lo que fue eso.
381
00:29:09,760 --> 00:29:12,960
¡No dejes que te asuste, cariño!
¡Patea su trasero!
382
00:29:15,190 --> 00:29:16,340
No dejes que ella haga eso.
383
00:29:16,950 --> 00:29:18,410
Ahora ponche de conejo.
384
00:29:21,320 --> 00:29:25,680
Combinado. Arrodillarse. Patada de paso frontal.
Patada circular del dragón.
385
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
¡Esta chica está loca!
386
00:29:29,220 --> 00:29:30,930
Vámonos de aquí.
387
00:29:31,690 --> 00:29:33,760
Creo que voy a vomitar.
388
00:29:35,410 --> 00:29:37,280
Déjame ayudarte con eso.
389
00:29:37,880 --> 00:29:40,480
voy a necesitar
Tanta terapia después de esto.
390
00:29:41,950 --> 00:29:42,810
¡Oh!
391
00:29:43,360 --> 00:29:46,120
- ¿Estás bien?
- ¡No, no estoy bien!
392
00:29:46,200 --> 00:29:49,240
Creo que rompí algo
o dislocarlo, o...
393
00:29:50,510 --> 00:29:53,240
No, sólo una tortícolis. Slannen de Pim.
394
00:29:54,960 --> 00:29:57,680
Ella de Frell. Encantado de conocerlo.
395
00:30:00,820 --> 00:30:04,640
Bueno, si estás bien,
Entonces tengo que irme, pero buena suerte.
396
00:30:06,120 --> 00:30:10,720
¿Vas a ir? No puedes caminar en este bosque
por tu cuenta. ¿Qué tal un bocado para comer?
397
00:30:10,800 --> 00:30:13,360
Eso es muy dulce
pero tengo una agenda apretada.
398
00:30:13,440 --> 00:30:16,920
Bien. Mensaje recibido,
Señorita "Creo que soy todo eso".
399
00:30:17,360 --> 00:30:20,680
- Eso no es lo que quise decir en absoluto.
- Le extiendo la mano de la amistad...
400
00:30:20,720 --> 00:30:23,640
- Tengo una agenda apretada. ¿No era yo...?
- Todos están ocupados...
401
00:30:23,720 --> 00:30:28,090
- ...Me encantaría cenar contigo.
- ¡Excelente! Tengo un cupón.
402
00:30:33,820 --> 00:30:35,230
Slannen.
403
00:30:37,040 --> 00:30:41,120
Si aquí es donde vives,
¿Por qué nos escabullimos?
404
00:30:41,200 --> 00:30:43,740
Si te ven, lo lamentarás.
405
00:30:44,740 --> 00:30:47,520
Ya sabes como todos los elfos
¿Se ven obligados a cantar y bailar?
406
00:30:47,560 --> 00:30:49,470
Sí. ¿Entonces?
407
00:30:51,280 --> 00:30:53,800
Visitantes!
408
00:30:53,880 --> 00:30:56,360
- Lugares, todos.
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!
409
00:30:57,170 --> 00:30:59,120
¡Corre por ello!
410
00:31:20,670 --> 00:31:22,120
¿A dónde vamos?
411
00:31:24,290 --> 00:31:25,730
¡Dije piérdete!
412
00:31:31,370 --> 00:31:32,490
¡Déjanos en paz!
413
00:31:33,090 --> 00:31:35,510
Paz y tranquilidad por fin.
414
00:31:40,810 --> 00:31:41,890
Sal a la carretera.
415
00:31:43,930 --> 00:31:45,470
¡Fuera de aquí!
416
00:31:46,120 --> 00:31:47,230
Necesito esto.
417
00:31:48,090 --> 00:31:51,810
¿Qué es esto, de todos modos? El diario secreto de Ella.
418
00:31:53,210 --> 00:31:56,370
Sí. ¿Por qué no te gusta la música?
419
00:31:56,410 --> 00:32:01,970
Así es. Porque se supone que los elfos
estar tan feliz y alegre todo el tiempo.
420
00:32:02,170 --> 00:32:04,810
Cantando y bailando para el hombre.
421
00:32:04,890 --> 00:32:07,010
No quiero ser animador.
422
00:32:07,260 --> 00:32:08,460
quiero ser un...
423
00:32:09,570 --> 00:32:11,170
- ¿Qué?
- Nada.
424
00:32:11,250 --> 00:32:13,010
- ¿Qué ibas a decir?
- Es una tontería.
425
00:32:13,050 --> 00:32:14,650
Por favor dígame.
426
00:32:15,370 --> 00:32:17,930
Quiero ser abogado.
427
00:32:18,830 --> 00:32:21,450
- Supongo que en el tribunal de demandas menores.
- ¿Qué es eso?
428
00:32:21,530 --> 00:32:23,000
Nada.
429
00:32:23,530 --> 00:32:26,530
- ¿Por qué no puedes ser abogado?
- ¿Hola?
430
00:32:26,980 --> 00:32:28,240
Duende.
431
00:32:29,530 --> 00:32:33,490
Me olvidé. Las restricciones de los elfos
Sir Edgar pasó.
432
00:32:33,970 --> 00:32:38,370
Ningún elfo se dedicará a ninguna ocupación.
además de cantar, hacer malabares
433
00:32:38,410 --> 00:32:41,010
y/o payasadas.
434
00:32:41,610 --> 00:32:44,050
Nunca me dejarán
ir a la facultad de derecho.
435
00:32:44,090 --> 00:32:46,330
Nunca tendré mi día en la corte,
436
00:32:46,370 --> 00:32:48,610
nunca voy a estar de pie
delante del juez y decir
437
00:32:49,770 --> 00:32:52,280
"¡Estás fuera de servicio!
¿Permiso para acercarse al banquillo?
438
00:32:52,280 --> 00:32:54,200
- "¡Me opongo!"
- No, me opongo.
439
00:32:54,200 --> 00:32:57,720
- Lo escuché allí. Viene del libro.
- No, no lo es.
440
00:32:57,820 --> 00:33:00,410
- Sí, lo es.
- No, no lo es.
441
00:33:00,990 --> 00:33:03,960
Excelente. Lo sabía. Un libro hablado.
442
00:33:04,760 --> 00:33:09,290
Bien. Porque por un minuto ahí,
Pensé que me estaba volviendo loco.
443
00:33:21,410 --> 00:33:24,660
- ¿Qué estás haciendo con las cosas de Ella?
- Sólo un poco de orden.
444
00:33:24,730 --> 00:33:28,610
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué? Nada. Es personal.
445
00:33:32,740 --> 00:33:34,250
¿Una carta para Ella?
446
00:33:35,500 --> 00:33:40,620
El baile de coronación del príncipe.
¿Ha invitado a ese pequeño e insolente tijeretazo?
447
00:33:41,790 --> 00:33:45,720
Chicas, vayan y desempolven sus vestidos de fiesta.
y haz las maletas.
448
00:33:45,820 --> 00:33:50,040
Creo que puedo haberte encontrado
Otra oportunidad para tu futuro marido.
449
00:33:54,500 --> 00:33:57,220
¡Sí!
450
00:34:04,900 --> 00:34:07,540
Entonces realmente puedes mostrarme cualquier cosa.
¿En cualquier parte del reino?
451
00:34:07,850 --> 00:34:11,780
Eres como caminar, hablar
enciclopedia, excepto la parte para caminar.
452
00:34:11,800 --> 00:34:14,260
- Vamos.
- ¿Qué?
453
00:34:15,200 --> 00:34:16,940
¿Qué está sucediendo?
454
00:34:17,020 --> 00:34:21,840
Los soldados de Edgar acorralan a cantantes elfos.
Se verán obligados a actuar en la coronación.
455
00:34:21,840 --> 00:34:24,960
Entra. Y tú.
456
00:34:27,070 --> 00:34:29,890
Slannen, tienes que ir a Lamia
y ruega al príncipe.
457
00:34:30,040 --> 00:34:32,660
- ¿Para qué?
- Para ir a la facultad de derecho. Tienes que detener esto.
458
00:34:37,240 --> 00:34:39,980
quieres que me vaya
¿A Lamia por mi cuenta?
459
00:34:40,360 --> 00:34:43,260
Nos vamos a Giantville.
Está en camino. Ven con nosotros.
460
00:34:43,300 --> 00:34:47,020
El príncipe nunca concederá audiencia
con un elfo. Creen que somos una broma.
461
00:34:47,020 --> 00:34:52,260
He conocido al príncipe Charmont y creo
podría ser diferente a su tío.
462
00:34:52,680 --> 00:34:56,150
- ¿Por qué? ¿Porque es un galán?
- No.
463
00:34:56,560 --> 00:34:58,770
- ¿Cuánto mide? ¿Un metro ochenta?
- Sí, aproximadamente.
464
00:34:58,770 --> 00:35:01,900
Sí, ya odio al tipo.
No estoy perdiendo el tiempo.
465
00:35:01,980 --> 00:35:04,560
Ah, falta coraje y altura.
466
00:35:09,390 --> 00:35:13,810
Cuenta conmigo.
Los elfos no son tan bajos, ¿sabes?
467
00:35:13,810 --> 00:35:17,590
Eso es sólo un mito creado por ese estúpido.
Cuento "Los duendes y el zapatero".
468
00:35:17,590 --> 00:35:20,710
- ¿Parezco lo suficientemente pequeño como para caber en un zapato?
- No.
469
00:35:20,710 --> 00:35:23,980
Apestosos hermanos Grimm.
¿Estás seguro de que sabe adónde va?
470
00:35:24,080 --> 00:35:27,450
Oye, estoy aquí. Sólo porque soy un libro
No significa que no tenga oídos.
471
00:35:27,450 --> 00:35:30,060
Chicos, si no podéis jugar bien,
No podéis jugar juntos.
472
00:35:33,790 --> 00:35:38,660
Oh, no. El susurro siempre llega
antes de los gritos y las carreras.
473
00:35:39,020 --> 00:35:40,460
Sabía que esto iba a pasar.
474
00:35:40,550 --> 00:35:45,010
Simplemente encontrarán pedazos de nosotros
esparcidos por el suelo del bosque.
475
00:35:45,560 --> 00:35:51,430
Ah, un conejito. Ya sabes, el último conocido
El caso del ataque de un conejo fue, bueno, nunca.
476
00:35:52,870 --> 00:35:55,470
Nunca está de más estar en guardia.
477
00:35:58,630 --> 00:36:01,750
Que nadie entre en pánico, que nadie entre en pánico.
Tengo esto en la mano.
478
00:36:01,830 --> 00:36:02,910
¡Oye!
479
00:36:02,950 --> 00:36:05,190
¡Tú! ¡Golpe!
480
00:36:05,480 --> 00:36:08,760
Fuera del bosque o no más zanahorias para ti.
481
00:36:11,870 --> 00:36:14,030
No me gustan las zanahorias.
482
00:36:15,910 --> 00:36:19,270
¿Qué opinas de los conejos?
Porque uno simplemente se fue así.
483
00:36:19,370 --> 00:36:22,040
Soy el ogro, Nish.
484
00:36:22,510 --> 00:36:27,750
¿Cómo te gusta que te coman?
¿Al horno, hervido o en brochetas?
485
00:36:28,230 --> 00:36:30,140
¿Qué tal en libertad?
486
00:36:32,550 --> 00:36:33,830
¡Detener! ¡No!
487
00:36:33,610 --> 00:36:35,730
Ella de Frell. Hola, ¿cómo estás?
488
00:36:37,040 --> 00:36:41,790
Creo que ha habido un gran error aquí.
Mira, soy pro-ogro.
489
00:36:41,830 --> 00:36:43,270
¿Pro-ogro?
490
00:36:43,680 --> 00:36:47,850
Absolutamente. Dirigí una manifestación en tu nombre
el otro día. Quizás hayas oído hablar de ello.
491
00:36:47,850 --> 00:36:52,190
Sólo dolerá por un momento, lo prometo.
Soy un comedor rápido.
492
00:36:54,390 --> 00:36:57,790
¡Slannen, Slannen!
Por favor, quiero ayudar.
493
00:36:57,870 --> 00:37:00,350
¿Ayuda? ¿De un humano?
494
00:37:01,340 --> 00:37:03,550
Los humanos nos quitaron todo.
495
00:37:03,800 --> 00:37:07,390
mientras yo era un ogro del ocio, de vida sencilla.
496
00:37:07,830 --> 00:37:10,870
- Lo siguiente que sabes...
- Ahora, esto otra vez no.
497
00:37:10,950 --> 00:37:14,820
Nish, date prisa. Estoy hambriento.
498
00:37:15,370 --> 00:37:18,030
Bien, tú, a la olla.
499
00:37:20,960 --> 00:37:22,570
Olvídalo.
500
00:37:25,710 --> 00:37:28,590
- ¿Quién eres?
- Soy el ogro, Nish.
501
00:37:29,510 --> 00:37:32,830
Acabamos de hacer esto. ¿No acabamos de hacer esto?
502
00:37:33,440 --> 00:37:36,270
Muy bien, ya basta de diversión y juegos.
503
00:37:36,350 --> 00:37:39,470
Ahora mantén la boca cerrada.
y no te muevas.
504
00:37:45,360 --> 00:37:46,620
¿Ya está hirviendo?
505
00:37:46,820 --> 00:37:49,670
no va a hervir
si te quedas ahí mirándolo.
506
00:37:49,750 --> 00:37:52,480
No pudiste mostrar una foto
¿De un gran ogro que se dirige hacia nosotros?
507
00:37:52,550 --> 00:37:54,970
- Eso hubiera sido útil.
- ¡Oh! ¡Oh!
508
00:37:55,120 --> 00:37:57,080
Creo que veo burbujas.
509
00:38:04,530 --> 00:38:06,140
¡Déjala ir!
510
00:38:20,630 --> 00:38:22,360
Desátate.
511
00:38:58,920 --> 00:39:00,960
¡Tregua! ¡Tregua!
512
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
¿No podemos simplemente llevarnos bien?
513
00:39:05,160 --> 00:39:07,420
¿Eres uno de los monstruos?
¿Quién mató a mi padre?
514
00:39:08,240 --> 00:39:11,800
El rey Florian era un buen hombre.
Vivimos en paz durante su reinado.
515
00:39:11,800 --> 00:39:13,560
Entonces ¿por qué lo mataríamos?
516
00:39:18,990 --> 00:39:21,600
te perdonaré la vida
donde no perdonaste el suyo.
517
00:39:21,910 --> 00:39:24,780
Llevas a tus amigos
y buscar el desayuno en otro lugar.
518
00:39:25,830 --> 00:39:28,280
Recogeremos algo más en el camino.
519
00:39:28,450 --> 00:39:32,630
De todos modos, comes doncella,
Una hora después vuelves a tener hambre.
520
00:39:38,710 --> 00:39:42,080
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Con un elfo como protección?
521
00:39:42,080 --> 00:39:44,700
Dime, ¿te gusta?
¿De experiencias cercanas a la muerte?
522
00:39:44,700 --> 00:39:47,840
No, estaba bien. Tenía las cosas bien controladas.
523
00:39:48,170 --> 00:39:51,360
Bueno, pude ver eso, mientras colgabas
sobre el caldero hirviendo,
524
00:39:51,440 --> 00:39:54,320
sin duda adormeciendo a los ogros
en una falsa sensación de seguridad.
525
00:39:54,400 --> 00:39:57,960
¿Quién puede decir que no habría funcionado?
¿Si no hubieras entrado irrumpiendo?
526
00:39:58,240 --> 00:40:02,360
Veo que el puntaje se mantiene actualmente.
en caballería dos, gratitud cero.
527
00:40:02,460 --> 00:40:03,770
Mira...
528
00:40:06,030 --> 00:40:07,790
Tienes razón. Lo lamento.
529
00:40:09,200 --> 00:40:11,720
- Gracias.
- De nada.
530
00:40:12,570 --> 00:40:14,450
- Estás sangrando.
- ¿Mmm?
531
00:40:14,920 --> 00:40:16,900
Oh, es sólo un rasguño.
532
00:40:16,930 --> 00:40:18,860
Será mejor que me dejes ayudarte con eso.
533
00:40:26,330 --> 00:40:30,410
- Entonces, ¿viviré?
- Creo que las probabilidades están a tu favor.
534
00:40:32,090 --> 00:40:34,760
Entonces... ¿adónde te dirigías?
535
00:40:35,110 --> 00:40:38,450
El pueblo de los gigantes para una boda.
Voy a encontrarme con mi madrina.
536
00:40:38,530 --> 00:40:41,050
Estamos de regreso a Lamia.
Te acompañaremos.
537
00:40:41,130 --> 00:40:42,730
Eso no es necesario.
538
00:40:42,810 --> 00:40:47,290
Hace que sea mucho más fácil rescatarte
si no tengo que desplazarme.
539
00:40:47,640 --> 00:40:54,290
Estoy tan feliz de haber estado aquí.
por este interesante desarrollo.
540
00:40:56,570 --> 00:41:00,470
- Mira, realmente aprecio la oferta, pero...
- ¿Estás loco? Dile que venga con nosotros.
541
00:41:00,470 --> 00:41:02,030
Ven con nosotros.
542
00:41:10,890 --> 00:41:15,110
Entonces, ¿viajar con un elfo?
¿Tu novio no pudo venir?
543
00:41:15,920 --> 00:41:17,610
- No.
- Ah.
544
00:41:17,690 --> 00:41:19,890
- Porque no tengo uno.
- Oh.
545
00:41:21,960 --> 00:41:24,620
¿Qué pasa contigo? tu novia
¿No le importa que lo dejen solo?
546
00:41:24,770 --> 00:41:26,890
- No tengo novia.
- ¿Oh?
547
00:41:27,130 --> 00:41:30,160
- Tengo muchos.
- Oh.
548
00:41:33,830 --> 00:41:38,110
Estoy bromeando. no debería creer
todo lo que lees en "Medieval Teen".
549
00:41:38,110 --> 00:41:40,870
Disculpe. Disculpe.
550
00:41:41,850 --> 00:41:44,610
Príncipe Charmont, ¿permiso para hablar?
551
00:41:45,450 --> 00:41:48,450
- Seguro.
- ¿Conoces la palabra coincidencia?
552
00:41:48,530 --> 00:41:52,690
Da la casualidad de que estaba en camino
conocer a cierta persona real
553
00:41:52,690 --> 00:41:56,870
para discutir algunas opciones de carrera
Actualmente no disponible para...
554
00:41:56,870 --> 00:42:00,490
Slannen quiere presentar una petición al reino.
por el derecho a ser abogado.
555
00:42:01,300 --> 00:42:03,010
- ¿Un abogado?
- ¿Por qué no?
556
00:42:03,060 --> 00:42:06,230
No había leyes en contra
cuando tu padre era rey.
557
00:42:07,340 --> 00:42:10,090
Esa no es realmente mi área de especialización.
558
00:42:10,310 --> 00:42:13,210
Mi consejo para ti
Sería hablar con mi tío.
559
00:42:13,680 --> 00:42:15,890
Estoy seguro de que si presentas un buen argumento,
él volverá en sí.
560
00:42:16,370 --> 00:42:21,070
Bueno, gracias por tu... consejo.
561
00:42:28,220 --> 00:42:31,540
- ¿Qué?
- Estás a punto de convertirte en rey.
562
00:42:31,580 --> 00:42:35,810
Tendrás el poder de marcar la diferencia.
en el mundo y ni siquiera te importa.
563
00:42:37,220 --> 00:42:41,650
No es que haya pedido ser rey.
No he tenido nada que decir al respecto.
564
00:42:41,650 --> 00:42:45,140
Bueno, gracias a tu tío, hay muchos.
de personas que no tienen nada que decir al respecto.
565
00:42:45,620 --> 00:42:48,540
Nadie debería ser obligado a hacer cosas.
no quieren hacerlo.
566
00:42:48,620 --> 00:42:50,400
Tómalo de alguien que sepa.
567
00:42:53,420 --> 00:42:55,740
¡Ella! ¡Ella!
568
00:43:12,490 --> 00:43:15,860
Aún no has terminado.
Trabajas hasta el atardecer.
569
00:43:19,890 --> 00:43:23,310
Los gigantes siempre han sido
gentil. ¿Por qué los tratan como esclavos?
570
00:43:24,370 --> 00:43:26,480
Estoy seguro de que mi tío no sabe nada de esto.
571
00:43:27,130 --> 00:43:28,620
No pudo.
572
00:43:39,740 --> 00:43:42,330
Tal vez puedas conseguir
hasta el fondo de esto en la boda.
573
00:43:42,580 --> 00:43:44,740
Tal vez puedas encontrar
tu madrina.
574
00:44:15,380 --> 00:44:16,340
Vaya.
575
00:44:18,820 --> 00:44:22,940
No son tan malos.
Pensé que serían todos tan grandes y aterradores.
576
00:44:26,150 --> 00:44:27,220
No me dolió.
577
00:44:27,260 --> 00:44:30,140
Espero que esta sea una buena idea.
Deben odiar a la familia real.
578
00:44:30,220 --> 00:44:32,700
Respetarán tu coraje
al aparecer aquí.
579
00:44:33,190 --> 00:44:36,560
Además, no guardan rencor.
Son más grandes que eso.
580
00:44:37,770 --> 00:44:40,990
Príncipe Charmont.
¿Qué estás haciendo aquí?
581
00:44:41,340 --> 00:44:42,700
Sin rencores, ¿eh?
582
00:44:43,430 --> 00:44:48,190
Bueno, pensé que tal vez esto sería un
Buen momento para posiblemente tener una conversación sincera.
583
00:44:48,270 --> 00:44:52,460
Pero ahora estoy pensando que debería volver
cuando se ha bebido un poco menos.
584
00:44:53,470 --> 00:44:56,910
Él está aquí como un amigo.
para escuchar tus quejas.
585
00:44:57,550 --> 00:44:58,910
Entonces bienvenido.
586
00:45:00,110 --> 00:45:03,230
Estoy buscando a alguien.
Mi madrina, Lucinda.
587
00:45:03,630 --> 00:45:05,350
Ella estuvo allí antes.
588
00:45:10,020 --> 00:45:11,990
- Gracias.
- Ya vuelvo.
589
00:45:18,950 --> 00:45:22,550
Eh, discúlpeme.
¿Está Lucinda Perriweather aquí?
590
00:45:23,060 --> 00:45:25,870
Demasiado tarde, cariño.
Ella se fue hace aproximadamente una hora.
591
00:45:27,480 --> 00:45:29,310
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
592
00:45:30,100 --> 00:45:32,670
Lo último que escuché
ella estaba viviendo en algún lugar de Lamia.
593
00:45:33,470 --> 00:45:35,350
¿Sabes dónde está el baño?
594
00:45:38,950 --> 00:45:41,590
Benny, muéstrame a Lucinda.
595
00:45:42,550 --> 00:45:44,790
Parece que le van a dar un FWl.
596
00:45:45,440 --> 00:45:48,470
- ¿FWl?
- Volar en estado de ebriedad.
597
00:45:50,530 --> 00:45:52,870
- Podría estar en cualquier lugar.
- ¡Ay!
598
00:45:52,950 --> 00:45:54,050
Lo siento.
599
00:46:03,610 --> 00:46:05,110
¡Ay!
600
00:46:12,010 --> 00:46:12,760
Oh.
601
00:46:12,760 --> 00:46:14,780
No tenía idea de que las cosas estuvieran tan mal.
602
00:46:15,580 --> 00:46:19,100
Lo prometo, a primera hora después de mi coronación,
Te ayudaré a recuperar tus granjas.
603
00:46:19,100 --> 00:46:20,710
Te haré cumplir con eso.
604
00:46:21,220 --> 00:46:23,730
- Lamento interrumpir.
- Ningún problema. Habíamos terminado.
605
00:46:24,240 --> 00:46:26,310
Es un buen joven el que tienes aquí.
606
00:46:26,750 --> 00:46:30,470
Él no está bien. Quiero decir, el mío. El esta bien...
607
00:46:32,340 --> 00:46:33,590
No importa.
608
00:46:34,400 --> 00:46:36,960
¿Has visto a Slannen?
Tenemos que irnos.
609
00:46:36,960 --> 00:46:40,080
Mi madrina está de juerga.
610
00:46:40,350 --> 00:46:42,670
No puedes irte ahora.
Es media noche.
611
00:46:42,750 --> 00:46:44,760
Tienes que quedarte a la fiesta.
612
00:46:46,020 --> 00:46:47,830
Vale, me quedo.
613
00:46:49,640 --> 00:46:53,670
Aprecio tu entusiasmo,
pero no tienes por qué quedarte.
614
00:46:54,120 --> 00:46:56,740
No quiero obligarte a hacer
cualquier cosa que no quieras hacer.
615
00:46:59,050 --> 00:47:01,800
Gracias Char. Por todo.
616
00:47:03,080 --> 00:47:04,840
¿Entonces nos vemos por ahí?
617
00:47:10,240 --> 00:47:12,130
Pero desearía que te quedaras.
618
00:47:16,680 --> 00:47:18,870
Supongo que una noche más no vendría mal.
619
00:47:21,190 --> 00:47:23,500
Mmm. Qué asco.
620
00:47:27,480 --> 00:47:30,040
Así que estás mirando
¿Para tu madrina Lucinda?
621
00:47:30,250 --> 00:47:34,320
Se suponía que ella estaría aquí.
y ahora no tengo idea de dónde está,
622
00:47:34,360 --> 00:47:37,090
y necesito encontrarla
lo antes posible porque...
623
00:47:39,250 --> 00:47:40,760
Porque la extraño.
624
00:47:43,180 --> 00:47:44,280
DE ACUERDO.
625
00:47:45,840 --> 00:47:48,860
- ¿Pensaste en probar en la sala de discos?
- No.
626
00:47:49,310 --> 00:47:52,240
Tenemos el censo de todos los años en el castillo.
627
00:47:52,320 --> 00:47:55,900
No está abierto a todos,
pero probablemente podría mover algunos hilos.
628
00:47:57,510 --> 00:48:00,800
Char, no puedo decirte
lo que eso significaría para mí.
629
00:48:00,880 --> 00:48:04,240
Bueno, entonces está arreglado.
Ven conmigo a Lamia mañana.
630
00:48:04,320 --> 00:48:05,460
DE ACUERDO.
631
00:48:06,170 --> 00:48:09,000
- Tengo que esconderme. Están detrás de mí.
- ¿OMS?
632
00:48:09,040 --> 00:48:12,210
Los gigantes.
Quieren que cante. ¡Yo no canto!
633
00:48:12,260 --> 00:48:15,920
Ahí está. Ahí está nuestro pequeño animador.
634
00:48:17,790 --> 00:48:23,640
Sr. Koopooduk, sé que puede encontrar esto.
Es difícil de creer, pero Slannen no canta.
635
00:48:24,080 --> 00:48:27,920
- Bueno, ¿y tú entonces?
- ¿A mí? Oh, no. No pude.
636
00:48:28,310 --> 00:48:31,520
- Ahora, vamos.
- Por favor, no lo hagas.
637
00:48:31,600 --> 00:48:32,780
Cantar.
638
00:49:34,470 --> 00:49:36,680
- ¡Más fuerte!
- ¡Sí, más fuerte!
639
00:50:09,840 --> 00:50:11,750
¡Dale un poquito más de alma!
640
00:50:37,510 --> 00:50:38,720
¡Bailar!
641
00:52:11,890 --> 00:52:13,740
Amo a los cantantes.
642
00:52:14,010 --> 00:52:15,670
¿En realidad?
643
00:52:16,320 --> 00:52:19,690
Porque, ya sabes,
Siendo un elfo, me encanta cantar.
644
00:52:21,100 --> 00:52:25,130
ya sabes, espero
no te importa que diga esto,
645
00:52:25,730 --> 00:52:28,620
pero eres mucho más bonita
de lo que hubiera esperado.
646
00:52:29,100 --> 00:52:33,380
Ah, lo sé. Se supone que los gigantes
ser grande, feo y malo.
647
00:52:33,630 --> 00:52:36,850
es por las historias
como "Jack y las habichuelas mágicas".
648
00:52:37,020 --> 00:52:39,420
Apestosos hermanos Grimm.
649
00:52:42,480 --> 00:52:44,400
He visto parejas más raras.
650
00:52:45,400 --> 00:52:48,520
Ninguno que me venga a la mente inmediatamente,
pero aún así.
651
00:52:49,540 --> 00:52:53,050
Oh, mi hermanastra Hattie moriría.
si ella supiera que estaba aquí.
652
00:52:53,500 --> 00:52:55,940
ella es la presidenta
de tu club de fans, ya sabes.
653
00:52:56,020 --> 00:52:58,480
Ah, Hattie, sí. Gracias.
654
00:52:59,240 --> 00:53:02,160
ahora se que nombre
para poner la orden de alejamiento.
655
00:53:04,020 --> 00:53:07,820
No, tienes suerte.
Ojalá tuviera hermanos y hermanas.
656
00:53:09,150 --> 00:53:11,820
mi madre fallecio
antes de tener más hijos y...
657
00:53:12,300 --> 00:53:14,660
Mi madre también falleció.
658
00:53:17,350 --> 00:53:18,510
Oh.
659
00:53:20,170 --> 00:53:23,040
Ya sabes, ella solía cantarme.
dormir todas las noches.
660
00:53:24,040 --> 00:53:28,370
Mi padre solía cantarme
en voz alta y muy desafinada, pero...
661
00:53:30,030 --> 00:53:31,430
Todavía lo extraño.
662
00:53:32,140 --> 00:53:33,750
Tengo a Edgar, supongo.
663
00:53:34,430 --> 00:53:38,390
No es tan mal tipo.
Arriesgó su vida para salvar a mi padre.
664
00:53:38,460 --> 00:53:40,650
Y me crió como a su propio hijo.
665
00:53:41,750 --> 00:53:43,750
Sé que no te gusta mucho su política,
666
00:53:44,070 --> 00:53:48,630
pero estoy seguro cuando le hablo de
los gigantes, él corregirá la situación.
667
00:53:49,200 --> 00:53:51,350
Sí, o podrías.
668
00:53:52,620 --> 00:53:56,550
Se necesitaron muchas agallas para venir aquí.
Mira la forma en que suavizaste las cosas.
669
00:53:56,630 --> 00:53:58,870
Eres natural en esto.
670
00:54:00,070 --> 00:54:02,790
Vaya, ¿es eso casi un cumplido?
671
00:54:04,440 --> 00:54:09,270
Casi. Ahora, no te pongas cabezón.
Tu corona no encajará.
672
00:54:10,150 --> 00:54:13,030
¿Sabes qué más?
Mañana voy a ir con mi tío.
673
00:54:13,110 --> 00:54:16,030
y le voy a preguntar
para derogar las restricciones élficas.
674
00:54:16,070 --> 00:54:19,990
Slannen tendrá su día en el tribunal,
si tengo algo que decir al respecto.
675
00:54:30,860 --> 00:54:33,570
creo que vas a ser
un gran rey algún día.
676
00:54:35,290 --> 00:54:37,250
Tu padre habría estado orgulloso.
677
00:54:39,150 --> 00:54:40,370
Gracias.
678
00:54:44,790 --> 00:54:47,590
Creo que le hubieras gustado mucho.
679
00:54:55,710 --> 00:54:57,190
Bésame.
680
00:55:04,270 --> 00:55:06,750
Pero eso no fue una orden, ¿sabes?
681
00:55:11,010 --> 00:55:12,270
Lo sé.
682
00:55:49,580 --> 00:55:53,610
Quiero parecer de 25 en el baile de esta noche.
¿Qué sugieres?
683
00:55:54,100 --> 00:55:55,640
¿Una máquina del tiempo?
684
00:55:55,640 --> 00:55:58,710
¿Puedo recomendar nuestro procedimiento más nuevo?
685
00:55:59,980 --> 00:56:03,060
Heces de murciélago y sangre de buey.
686
00:56:04,340 --> 00:56:05,850
Batox.
687
00:56:07,220 --> 00:56:10,260
Funciona de maravilla, aunque te lo advierto,
688
00:56:10,680 --> 00:56:13,220
algunas personas tienen
una mala reacción temporal.
689
00:56:13,300 --> 00:56:16,820
-Olga.
- Pedro, ¿qué haces aquí?
690
00:56:17,020 --> 00:56:20,240
Estoy en la ciudad por negocios y escuché
estuviste aquí. Vine a ver a Ella.
691
00:56:21,180 --> 00:56:24,270
- ¿Está Ella aquí?
- Pero claro que ella está aquí. ¿Dónde más estaría ella?
692
00:56:24,270 --> 00:56:29,460
Ella está... ella está... con Hattie y Olive,
haciendo un recorrido por el castillo.
693
00:56:35,340 --> 00:56:38,660
A continuación pasamos al vestíbulo del castillo.
694
00:56:38,760 --> 00:56:40,770
No puedo creerlo.
695
00:56:41,120 --> 00:56:43,990
¡El Príncipe Char caminó sobre este piso real!
696
00:56:45,500 --> 00:56:48,020
¡Damas, señoras, señoras!
697
00:56:48,720 --> 00:56:50,480
Deja de hablar del vestíbulo.
698
00:56:52,540 --> 00:56:54,460
Muéstranos dónde se ducha Char.
699
00:56:56,420 --> 00:56:59,080
¡Apuesto a que se ducha desnudo!
700
00:57:10,140 --> 00:57:13,470
- Espera, pipsqueak.
- Estoy con el príncipe. Y no soy tan bajo.
701
00:57:13,470 --> 00:57:16,020
- ¿Estás cantando en la coronación?
- Diablos, no.
702
00:57:16,340 --> 00:57:19,140
No hay elfos en el palacio
a menos que estén actuando.
703
00:57:19,220 --> 00:57:22,130
Discriminación. Infligir intencionalmente...
704
00:57:22,180 --> 00:57:23,330
¡Vaya!
705
00:57:26,450 --> 00:57:28,060
..daño corporal.
706
00:57:28,870 --> 00:57:32,190
Estos retratos
fueron encargados recientemente
707
00:57:32,340 --> 00:57:35,210
en honor a la coronación de mañana.
708
00:57:45,770 --> 00:57:47,590
Bien, sígueme.
709
00:57:49,550 --> 00:57:51,010
¿Qué están haciendo aquí?
710
00:57:51,010 --> 00:57:54,280
Mira, no quiero apresurarme, pero ahora
Realmente necesito encontrar a mi madrina, y
711
00:57:54,280 --> 00:57:58,350
- Slannen, ¿dónde está?
- Mi tío enviará a los guardias a buscar a Slannen.
712
00:57:58,350 --> 00:58:02,180
Todo va a estar bien.
No lo olvides, estás con el futuro rey.
713
00:58:02,580 --> 00:58:05,590
- Char.
- Hola, tío.
714
00:58:06,350 --> 00:58:08,210
Te he estado buscando por todas partes.
715
00:58:08,820 --> 00:58:12,870
¿Y quién podría
¿Esta encantadora jovencita será?
716
00:58:13,240 --> 00:58:16,210
Esta es Ella. Ella de Frell.
717
00:58:17,020 --> 00:58:18,990
Ella, este es mi tío Edgar.
718
00:58:20,140 --> 00:58:24,870
Y este es su... Heston.
719
00:58:25,170 --> 00:58:27,380
Hola, hola.
720
00:58:28,190 --> 00:58:30,830
Entonces, ¿confío en que tu viaje haya sido placentero?
721
00:58:31,710 --> 00:58:35,150
Tuvimos un pequeño encontronazo con unos ogros.
pero Char sacó lo mejor de ellos.
722
00:58:35,630 --> 00:58:37,500
Te podrían haber matado.
723
00:58:37,950 --> 00:58:43,150
Ah, bueno. Sólo hay que sonreír y soportarlo,
Yo siempre digo. Sonríe y aguanta.
724
00:58:46,190 --> 00:58:49,470
Entonces, Char, ¿podría molestarte?
por un momento?
725
00:58:49,870 --> 00:58:53,470
El fabricante de coronas necesita verte
en sus habitaciones para una prueba.
726
00:58:53,550 --> 00:58:59,680
Seguro. Sólo tengo que llevar a Ella al...
a la sala de registros.
727
00:59:00,490 --> 00:59:03,830
Sí, bueno, entonces, adelante, los dos.
728
00:59:13,110 --> 00:59:16,910
Tenías razón sobre esa chica. Muy extraño.
729
00:59:17,140 --> 00:59:20,310
Y me temo que ella ha estado
llenando la cabeza de nuestro príncipe
730
00:59:20,390 --> 00:59:23,510
con nuevos pensamientos peligrosos.
731
00:59:25,090 --> 00:59:29,970
Aquí está el último censo. Los nombres estan listados
primero por ubicación y luego por especie.
732
00:59:30,070 --> 00:59:31,630
- Buena suerte.
- Gracias.
733
00:59:32,070 --> 00:59:35,460
Lo siento, no pude ser de más ayuda.
pero no tengo un censo.
734
00:59:35,460 --> 00:59:39,480
Quiero decir, mira el tamaño de esa cosa.
Tengo una guía de restaurantes.
735
00:59:40,110 --> 00:59:41,950
Lucinda, espero que estés aquí.
736
00:59:52,660 --> 00:59:56,080
Ella tiene muchas opiniones interesantes sobre
El reino, tío. Deberías escucharlos.
737
00:59:57,440 --> 00:59:59,030
No puedo esperar.
738
00:59:59,470 --> 01:00:03,630
Las condiciones laborales de los gigantes,
por ejemplo. Son increíbles.
739
01:00:03,980 --> 01:00:07,270
Por suerte he hablado con ellos.
y definitivamente están abiertos a la negociación.
740
01:00:07,610 --> 01:00:12,690
Las únicas negociaciones entre yo y el
Los gigantes se acabarán con nuestras entregas de verduras.
741
01:00:15,250 --> 01:00:17,240
Buena, señor.
742
01:00:17,270 --> 01:00:19,530
Esto no es una broma, tío Edgar.
743
01:00:26,870 --> 01:00:29,480
hablaremos de eso
después de tu coronación, ¿sí?
744
01:00:29,560 --> 01:00:32,160
Bien, pero hablaremos.
745
01:00:33,360 --> 01:00:34,920
Por supuesto.
746
01:00:38,850 --> 01:00:41,720
Yo... voy a pedirle que se case conmigo.
747
01:00:45,940 --> 01:00:51,130
¿OMS? ¿Esta... esta Ella de Frell?
748
01:00:51,380 --> 01:00:54,500
Sí. Esta noche, en el baile.
749
01:00:55,450 --> 01:00:58,920
Al mismo tiempo y en el mismo lugar
como mi padre le propuso a mi madre.
750
01:00:59,630 --> 01:01:03,560
- ¡Bajar! ¿Sabes quién soy?
- Ven conmigo.
751
01:01:03,640 --> 01:01:08,280
- ¿Y ahora qué?
- ¡Bajar! ¡Quítate de encima!
752
01:01:08,680 --> 01:01:12,600
Entonces, Ella de Frell es tu hermana.
753
01:01:13,310 --> 01:01:15,920
- Hermanastra, en realidad.
- ¿En realidad?
754
01:01:17,740 --> 01:01:20,560
Dime, ¿qué sabes de ella?
755
01:01:21,210 --> 01:01:22,720
¿Qué gano yo con esto?
756
01:01:22,840 --> 01:01:28,410
¿Qué tal si tus ojos
permanecer dentro de tu cabeza?
757
01:01:32,240 --> 01:01:34,290
Ahora, ahora, Heston.
758
01:01:34,720 --> 01:01:38,020
Nos gustan estas chicas. Son nuestros amigos.
759
01:01:41,990 --> 01:01:44,560
No puedo encontrar nada en ninguno de estos libros.
760
01:01:44,810 --> 01:01:47,070
Benny, muéstrame a Lucinda.
761
01:01:48,080 --> 01:01:50,360
No, todavía despedido.
762
01:01:52,640 --> 01:01:54,520
No sé donde más...
763
01:01:59,880 --> 01:02:03,020
Comunidad de jubilados Dun Flyin
para hadas?
764
01:02:04,480 --> 01:02:07,360
¿Por qué no vamos al grano?
765
01:02:08,960 --> 01:02:13,340
Incluso podría estar dispuesto
para incluir al Príncipe Char en el trato.
766
01:02:14,590 --> 01:02:18,870
Veamos, ahora. Después de la coronación
necesitará tomar una reina,
767
01:02:19,640 --> 01:02:24,860
y digamos... ¿su mano en matrimonio?
768
01:02:26,520 --> 01:02:28,810
Reina Oliva.
769
01:02:30,440 --> 01:02:32,710
Para la hija mayor, claro.
770
01:02:35,730 --> 01:02:38,140
Ella hace todo lo que le dicen.
771
01:02:38,530 --> 01:02:43,250
No sé por qué, pero ella sí.
Ella no puede evitarlo.
772
01:02:46,240 --> 01:02:47,650
Lucinda Perriweather,
773
01:02:47,650 --> 01:02:50,920
Comunidad de jubilados Dun Flyin
para hadas, Lamia Heights.
774
01:02:50,920 --> 01:02:53,280
¡Benny! Benny, la tenemos.
775
01:02:53,690 --> 01:02:55,730
Hola Ella.
776
01:02:58,810 --> 01:03:02,240
Espero que hayas encontrado todo
a su satisfacción?
777
01:03:03,100 --> 01:03:06,160
- Sí, gracias.
- Bien, bien.
778
01:03:08,690 --> 01:03:12,760
Oh querido. Qué torpe de mi parte. Recógelo.
779
01:03:15,670 --> 01:03:17,530
Muy bien.
780
01:03:18,290 --> 01:03:20,960
Ahora toca los dedos de tus pies.
781
01:03:21,730 --> 01:03:22,820
Oh, no.
782
01:03:22,820 --> 01:03:25,570
Oh sí. Y mientras estás en eso,
783
01:03:25,650 --> 01:03:30,110
¿Por qué no te acaricias la cabeza?
y frotarte la barriga al mismo tiempo?
784
01:03:31,970 --> 01:03:33,840
Ahora salta arriba y abajo.
785
01:03:37,660 --> 01:03:40,130
- Por favor, para.
- Esperar.
786
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
Quizás conozcas este.
787
01:03:59,150 --> 01:04:00,540
¡Esto es fabuloso!
788
01:04:00,770 --> 01:04:06,210
Odio ser un aguafiestas,
pero, Edgar, planes malvados, ¿recuerdas?
789
01:04:06,690 --> 01:04:09,090
Sí, tienes razón. Vale, detente.
790
01:04:14,910 --> 01:04:20,730
Como sabes, esta noche es el baile de coronación.
791
01:04:22,400 --> 01:04:23,900
En algún momento,
792
01:04:24,510 --> 01:04:30,170
en medio de tus retozos y romances,
793
01:04:31,210 --> 01:04:36,330
El Príncipe Char te barrerá
al salón de los espejos.
794
01:04:39,050 --> 01:04:43,060
Luego, poco antes de medianoche,
795
01:04:43,530 --> 01:04:48,330
él te tomará de la mano
y hacerte una pregunta.
796
01:04:50,210 --> 01:04:52,100
¿Cómo sabes todo esto?
797
01:04:52,300 --> 01:04:55,740
Lo sabemos todo, querida.
798
01:04:55,740 --> 01:04:59,010
Y lo único que sabemos
con la mayor certeza
799
01:05:00,460 --> 01:05:05,660
es que al filo de la medianoche
tomarás esta daga
800
01:05:05,740 --> 01:05:09,900
y sumergirlo
a través de su corazón y matarlo.
801
01:05:09,980 --> 01:05:11,860
¡No! ¡No, no lo haré!
802
01:05:11,940 --> 01:05:14,340
Oh, sí, lo harás.
803
01:05:14,820 --> 01:05:18,220
Lo harás, porque yo te lo ordeno.
804
01:05:26,340 --> 01:05:31,910
En realidad, es una suerte que estés aquí.
así no tendré que hacerlo yo mismo.
805
01:05:33,260 --> 01:05:35,460
¿Matarías a tu propio sobrino?
806
01:05:35,860 --> 01:05:39,020
¿Por qué no? Maté a mi propio hermano.
807
01:05:39,630 --> 01:05:42,180
¿Qué? ¿Por qué?
808
01:05:42,620 --> 01:05:45,780
- Quiero ser rey.
- ¡Eh!
809
01:05:46,260 --> 01:05:48,180
Ahora vete.
810
01:05:50,440 --> 01:05:52,260
Esperar.
811
01:05:52,660 --> 01:05:54,770
Hay una cosa más.
812
01:05:56,180 --> 01:05:59,430
No le contarás a nadie sobre este plan.
813
01:06:11,470 --> 01:06:14,080
- ¿Puedo ayudarle?
- Estoy buscando a Lucinda Perriweather.
814
01:06:14,080 --> 01:06:17,740
- En realidad, es algo urgente.
- Lo siento. La expulsaron la semana pasada.
815
01:06:17,740 --> 01:06:20,100
- ¿Sabes dónde podría encontrarla?
- No.
816
01:06:20,510 --> 01:06:25,450
No lo entiendes. Si no la encuentro esta noche,
algo terrible va a pasar.
817
01:06:25,450 --> 01:06:28,280
Encontrarla sería algo terrible.
818
01:06:34,610 --> 01:06:35,990
Estimado Char.
819
01:06:37,160 --> 01:06:41,780
Esto es lo más difícil que he hecho nunca.
Tenía que hacer y espero que lo entiendas.
820
01:06:42,210 --> 01:06:44,780
No podemos estar juntos.
821
01:06:45,260 --> 01:06:47,530
No puedo decirte por qué.
822
01:06:48,200 --> 01:06:51,540
Por favor cree
que ésta es la única solución.
823
01:06:51,860 --> 01:06:54,260
Te deseo lo mejor.
824
01:06:54,700 --> 01:06:57,740
Realmente creo
vas a ser un gran rey.
825
01:06:58,410 --> 01:07:01,180
Adiós para siempre. Ella.
826
01:07:09,890 --> 01:07:15,550
Ahora, si ella se mantuviera alejada
del príncipe hasta que pasó la medianoche,
827
01:07:15,990 --> 01:07:18,270
entonces Char estaría a salvo.
828
01:07:19,160 --> 01:07:22,150
Pero ¿cuánto tiempo podría durar eso?
829
01:07:23,710 --> 01:07:26,470
Slannen, ¿dónde has estado?
830
01:07:26,510 --> 01:07:28,630
¿Qué estás haciendo? No importa.
831
01:07:28,710 --> 01:07:32,300
Esto puede sonar un poco extraño,
pero hay algo que necesito que hagas.
832
01:07:35,730 --> 01:07:37,870
Eres una chica rara.
833
01:07:37,910 --> 01:07:41,950
Ahora necesito que regreses al bosque y
Reúne a todos los elfos y gigantes que puedas encontrar.
834
01:07:42,030 --> 01:07:45,390
- ¿Quieres que vuelva allí?
- Sí, necesitarás toda la ayuda que puedas conseguir.
835
01:07:45,470 --> 01:07:49,770
Alguien tiene que entrar al castillo, encontrar
Benny y mantén a Char alejado de Edgar.
836
01:07:49,770 --> 01:07:53,070
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
- Ya te lo dije, no te lo puedo decir.
837
01:07:53,070 --> 01:07:55,370
Pero si no lo haces,
838
01:07:55,370 --> 01:07:58,430
es muy posible que estés estancado
cantando "Kumbaya" el resto de tu vida.
839
01:07:58,810 --> 01:08:02,950
¡Bien! En el bosque de la muerte segura
camina Slannen.
840
01:08:04,470 --> 01:08:06,750
- Gracias.
- Sí, lo que sea.
841
01:08:39,830 --> 01:08:42,270
¿Dónde está tu amiguito?
842
01:08:42,640 --> 01:08:45,790
Sí. Ella ya debería estar aquí.
843
01:08:45,870 --> 01:08:47,740
No quiero hablar de ella.
844
01:08:53,310 --> 01:08:55,230
¡Ay! ¡Oh!
845
01:08:56,230 --> 01:08:58,840
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
846
01:08:59,120 --> 01:09:01,450
Oh Slannen, por favor date prisa.
847
01:09:06,110 --> 01:09:07,870
¿Detendrías eso?
848
01:09:08,490 --> 01:09:12,710
Cuando robas desde aquí,
Me estás robando ahora.
849
01:09:13,490 --> 01:09:17,760
- ¿Qué quieres decir?
- Este es mi futuro hogar, ¿no?
850
01:09:18,190 --> 01:09:20,630
Oh.
851
01:09:21,030 --> 01:09:24,300
Hola. solo estaba puliendo...
852
01:09:26,360 --> 01:09:29,020
¿Te... te importaría bailar?
853
01:09:29,020 --> 01:09:32,180
¿Estás bromeando?
Eso es de lo único que ella siempre habla.
854
01:09:37,200 --> 01:09:39,230
Querías parecer más joven.
855
01:09:39,840 --> 01:09:42,960
Si pasaras menos tiempo en tu cara
y más sobre tus deberes maternales,
856
01:09:43,040 --> 01:09:44,720
Sabríamos dónde está Ella en este momento.
857
01:09:58,160 --> 01:09:59,560
¡Ay!
858
01:10:00,810 --> 01:10:02,030
¡Vaya!
859
01:10:03,420 --> 01:10:06,250
¿Qué...?
Esta no es la barra de ensaladas de Brelly's.
860
01:10:06,360 --> 01:10:09,130
Lucinda. Lucinda! Lucinda!
861
01:10:12,240 --> 01:10:16,120
Oh Dios mío. ¿Te conozco, niña?
862
01:10:16,200 --> 01:10:18,640
Ella de Frell. Me diste un regalo.
863
01:10:18,950 --> 01:10:22,000
Oh sí. Te recuerdo.
864
01:10:22,440 --> 01:10:25,610
- El obediente.
- Estoy tan feliz de verte.
865
01:10:25,610 --> 01:10:27,840
Te he estado buscando por todas partes.
866
01:10:28,280 --> 01:10:32,920
- Necesito que retires el regalo.
- ¿Retirarlo? No me parece.
867
01:10:33,000 --> 01:10:37,320
No es que no esté agradecido por el regalo.
Lo soy, de verdad.
868
01:10:37,590 --> 01:10:39,400
Pero debido al regalo,
869
01:10:39,760 --> 01:10:44,600
estoy a punto de hacer algo horrible
a este chico que realmente me gusta y que incluso podría amar.
870
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Chica, estás loca.
Todo el mundo ama mis regalos.
871
01:10:49,300 --> 01:10:52,640
Lucinda! Lucinda, te lo ruego.
872
01:10:53,290 --> 01:10:56,790
Haré todo lo que me pidas.
Por favor, retírelo.
873
01:10:57,230 --> 01:10:59,560
¿No te gusta mi regalo? Bien.
874
01:10:59,640 --> 01:11:02,760
Deshazte de él tú mismo.
No me culpes por tus problemas.
875
01:11:03,170 --> 01:11:06,330
- ¿Encadené tu trasero a este árbol, eh?
- Bueno...
876
01:11:06,500 --> 01:11:08,050
- ¿Eh?
- Pero tú...
877
01:11:09,360 --> 01:11:10,330
No.
878
01:11:11,680 --> 01:11:18,040
Y, de hecho, sólo para demostrar
que joya soy... te desencadenaré.
879
01:11:18,040 --> 01:11:19,530
¿Qué? ¡No! ¡No!
880
01:11:22,420 --> 01:11:24,240
¿No soy fabuloso?
881
01:11:24,920 --> 01:11:28,160
Ahora mírate. una chica linda como tu
debería estar en el baile.
882
01:11:28,250 --> 01:11:31,290
- ¿Qué?
- Ve a bajar con el príncipe.
883
01:11:31,320 --> 01:11:35,070
- ¡No, no puedo ir!
- Bueno, no vestida así.
884
01:11:41,620 --> 01:11:44,530
Ahora, de eso estoy hablando.
885
01:11:45,010 --> 01:11:47,130
Vale, eso dolió.
886
01:11:47,210 --> 01:11:49,770
Dar, dar, dar.
887
01:11:50,210 --> 01:11:51,850
De nada.
888
01:11:52,540 --> 01:11:54,150
Háblame de tu hermana.
889
01:11:54,490 --> 01:11:56,980
¿Aceituna? Estúpido.
890
01:11:57,040 --> 01:11:59,490
- No, Ella.
- Oh.
891
01:12:00,920 --> 01:12:04,970
No quiero hablar de ella.
Ella es tan triste.
892
01:12:06,360 --> 01:12:09,370
- Sólo quiero hablar de nosotros.
- ¿A nosotros?
893
01:12:09,850 --> 01:12:12,850
Suena aún más maravilloso
cuando lo dices.
894
01:12:20,340 --> 01:12:21,650
¡Ay!
895
01:12:31,710 --> 01:12:35,150
algo me dice
ella simplemente no podía mantenerse alejada.
896
01:12:37,700 --> 01:12:39,730
- Necesitamos hablar.
- Char, por favor...
897
01:12:39,810 --> 01:12:43,010
por favor dime
No querrás volver a verme nunca más.
898
01:12:43,970 --> 01:12:46,420
Lo haré si me dices que no me amas.
899
01:12:47,580 --> 01:12:50,970
- No es eso.
- ¿Entonces por qué me escribiste esa carta?
900
01:12:51,450 --> 01:12:54,130
Dime lo que realmente sientes por mí.
901
01:12:57,070 --> 01:13:02,390
Te amo. Pero estoy equivocado para ti, Char.
Me equivoco para el reino.
902
01:13:02,500 --> 01:13:06,010
¿De eso se trata?
Ella, eso es una locura.
903
01:13:07,810 --> 01:13:09,270
Venga conmigo.
904
01:13:32,460 --> 01:13:34,490
¿El salón de los espejos?
905
01:13:36,790 --> 01:13:40,120
Cuando yo era pequeño,
Mi padre me trajo aquí.
906
01:13:41,300 --> 01:13:45,780
Me dijo que me mirara al espejo.
y verme como un gran líder.
907
01:13:48,180 --> 01:13:49,990
De alguna manera, nunca pude.
908
01:13:50,900 --> 01:13:52,930
Y luego vienes tú.
909
01:13:53,930 --> 01:13:55,980
Ella, ¿qué pasa?
910
01:13:57,710 --> 01:14:01,200
Ojalá pudiera decírtelo.
Ojalá pudiera contarte todo.
911
01:14:01,200 --> 01:14:03,740
Estos últimos días han sido tan perfectos.
912
01:14:04,090 --> 01:14:07,860
Bueno, excepto por un momento
donde casi nos comen los ogros.
913
01:14:07,900 --> 01:14:12,020
Y me escribiste una carta
que me arrancó el corazón.
914
01:14:12,800 --> 01:14:15,020
Y tuve que bailar con Hattie.
915
01:14:15,100 --> 01:14:18,230
Pero ninguna de estas cosas importa.
916
01:14:18,900 --> 01:14:20,560
Estamos juntos ahora.
917
01:14:21,300 --> 01:14:24,340
Y cuando estamos juntos, es como magia.
918
01:14:28,050 --> 01:14:31,550
- No quiero que esto termine nunca.
- Lo sé, lo sé.
919
01:14:31,820 --> 01:14:35,050
- Y yo siento lo mismo, pero...
- Por eso te traje aquí.
920
01:14:35,050 --> 01:14:38,480
- Char, por favor escúchame.
- Ella, lo sé. Tienes miedo.
921
01:14:39,380 --> 01:14:40,980
Yo también tengo miedo.
922
01:14:42,590 --> 01:14:45,660
Este es... este es un gran paso.
923
01:14:52,690 --> 01:14:53,910
ella...
924
01:14:55,020 --> 01:14:58,680
Ella de Frell, ¿te casarás conmigo?
925
01:15:03,000 --> 01:15:05,540
¡No, no, no, no, no!
926
01:15:06,100 --> 01:15:08,390
- ¿No?
- No.
927
01:15:08,440 --> 01:15:11,440
No lo entiendo. ¿De qué se trata?
928
01:15:11,490 --> 01:15:13,770
¿Mi política? ¿Tu familia?
929
01:15:14,160 --> 01:15:19,370
Sino porque esas cosas no son importantes.
Lo importante es lo que hay en nuestros corazones.
930
01:15:19,700 --> 01:15:21,940
Si nuestro amor es fuerte,
podemos conquistar cualquier cosa.
931
01:15:22,150 --> 01:15:24,420
Te amo, Char.
932
01:15:30,470 --> 01:15:34,900
-Ella, ven aquí.
- No discutas. Simplemente hazlo.
933
01:15:35,290 --> 01:15:37,500
- Toma eso.
- Mantén la boca cerrada.
934
01:15:37,580 --> 01:15:39,540
- Toma esos.
- No te muevas.
935
01:15:39,620 --> 01:15:43,460
Al filo de la medianoche
tomarás esta daga
936
01:15:43,500 --> 01:15:46,980
y hundirlo en su corazón
y matarlo.
937
01:15:47,500 --> 01:15:52,580
¿Qué hay dentro de ti?
es más fuerte que cualquier hechizo.
938
01:15:55,930 --> 01:15:58,540
Ya no serás obediente.
939
01:15:59,150 --> 01:16:01,910
¡Ya no serás obediente!
940
01:16:11,830 --> 01:16:16,570
Soy libre. No puedo creerlo. Soy libre.
941
01:16:17,180 --> 01:16:18,990
Intentaste matarme.
942
01:16:19,510 --> 01:16:20,950
¡Guardias!
943
01:16:21,790 --> 01:16:23,710
- No, Char...
- Llévatela.
944
01:16:23,790 --> 01:16:26,670
No, Char, por favor.
Por favor, Char, espera. ¡No, Char!
945
01:16:26,750 --> 01:16:31,880
Char, por favor, espera.
¡Puedo explicarlo! ¡Por favor escúchame! ¡Carbonizarse!
946
01:16:32,390 --> 01:16:33,880
No, por favor. ¡No! ¡No!
947
01:16:33,940 --> 01:16:35,930
Ha habido un gran error.
948
01:16:37,600 --> 01:16:39,110
Por favor.
949
01:16:39,480 --> 01:16:41,510
Sólo escucha. ¡Por favor!
950
01:16:45,750 --> 01:16:49,510
Te das cuenta, por supuesto,
Tendrá que ser ejecutada inmediatamente.
951
01:16:49,990 --> 01:16:53,750
Simplemente no lo entiendo.
Quizás debería ir a hablar con ella.
952
01:16:53,830 --> 01:16:56,510
No. No, te prohíbo bajar allí.
953
01:16:57,280 --> 01:17:00,430
Su Alteza,
tu tío no quería asustarte,
954
01:17:00,510 --> 01:17:04,230
pero la policía secreta nos informó
de un posible levantamiento.
955
01:17:04,270 --> 01:17:08,310
Esos ogros en el bosque,
estaban detrás de ti.
956
01:17:09,430 --> 01:17:11,870
La chica era evidentemente parte del plan.
957
01:17:12,590 --> 01:17:15,260
Los ogros nunca planearon hacerle daño.
958
01:17:16,420 --> 01:17:19,070
ella solo estaba jugando
con tus emociones, Char,
959
01:17:19,750 --> 01:17:23,970
para que ella pueda acercarse a ti
y cometer el asesinato ella misma.
960
01:17:24,270 --> 01:17:26,790
Yo... yo simplemente no lo creo.
961
01:17:27,130 --> 01:17:30,070
Sí. Sí, parece bastante fantástico.
962
01:17:33,670 --> 01:17:36,270
Me dejaste preocuparme por todo esto, ¿eh?
963
01:17:36,890 --> 01:17:40,550
solo te concentras
en la coronación de mañana.
964
01:17:43,440 --> 01:17:48,430
Señor, usted sabe que he estado trabajando
con la Guardia Roja.
965
01:17:49,150 --> 01:17:54,590
¿Por qué no llamarlos ahora y hacerse cargo?
todo el reino como lo planeamos?
966
01:17:54,670 --> 01:17:58,310
Primero debemos encontrar una manera
para deshacerse del príncipe.
967
01:17:59,140 --> 01:18:04,550
Y creo que tengo
una muy buena idea de cómo hacerlo.
968
01:18:18,280 --> 01:18:23,880
Está bien. Sólo tenemos que encontrar una manera
para pasar a esos guardias.
969
01:18:24,330 --> 01:18:27,320
¡Ayuda! Por favor,
¡Que alguien me saque de aquí!
970
01:18:27,320 --> 01:18:29,990
¿Benny? ¿Qué está haciendo aquí?
971
01:18:32,280 --> 01:18:33,480
¡Puaj!
972
01:18:33,520 --> 01:18:36,040
- Slannen, me has salvado la vida.
- ¿Estás bien?
973
01:18:36,120 --> 01:18:39,680
- Podría besarte.
- Creo que una bonita nota de agradecimiento es suficiente.
974
01:18:39,760 --> 01:18:41,680
Escúchame, creo que Ella está en problemas.
975
01:18:41,760 --> 01:18:44,240
Algo que ver con Edgar.
Tenemos que encontrarla.
976
01:18:44,800 --> 01:18:46,740
Muéstrame Ella.
977
01:18:48,640 --> 01:18:50,620
¿Edgar ha hecho esto?
978
01:18:52,230 --> 01:18:57,040
Tenemos que entrar allí y detenerlo.
Hará falta coraje, valentía...
979
01:19:00,390 --> 01:19:04,240
te iba a preguntar
como te gustaría que te coman,
980
01:19:04,990 --> 01:19:08,600
pero si lo que buscas es Edgar... cuenta con nosotros.
981
01:19:11,100 --> 01:19:12,980
Bienvenido a bordo.
982
01:19:16,030 --> 01:19:18,120
El verdugo está llegando.
983
01:19:18,420 --> 01:19:19,640
Ingresar.
984
01:19:23,160 --> 01:19:27,040
- Ayuda.
- Yo no haría eso si fuera tú.
985
01:19:43,940 --> 01:19:47,040
Abrir. Soy la señorita Frell
representación legal.
986
01:19:47,080 --> 01:19:50,080
- ¿Ella qué?
- Su abogado, un tonto.
987
01:19:50,160 --> 01:19:52,440
Si el guante no encaja,
debes absolver.
988
01:19:52,480 --> 01:19:56,530
Ahora, abre esta puerta antes de que te demande.
por todo lo que posees.
989
01:19:56,530 --> 01:19:59,480
¡Ahora muévete! ¡Vamos! ¡Vamos!
990
01:19:59,560 --> 01:20:05,360
Gracias. Slannen de Pim no es un elfo
fácilmente arrastrado a una batalla legal,
991
01:20:05,740 --> 01:20:11,120
pero cuando nos enfrentamos a un desafío
a la igualdad, la libertad y las libertades civiles,
992
01:20:11,200 --> 01:20:14,600
este elfo desenvainará la espada de la justicia.
993
01:20:14,680 --> 01:20:19,220
Y, además...
Disculpe, ¿qué está pasando aquí?
994
01:20:20,220 --> 01:20:24,690
- Bueno, ¿podemos al menos llevarlo para que se vaya?
- Baja al buen hombre.
995
01:20:28,490 --> 01:20:31,010
- ¿Slannen?
- ¿Ella?
996
01:20:31,840 --> 01:20:33,210
¡Ella!
997
01:20:35,200 --> 01:20:37,490
- ¡Slannen!
- ¡Ay, Ella!
998
01:20:37,570 --> 01:20:39,170
- ¡Benny!
- ¿Estás bien?
999
01:20:39,250 --> 01:20:42,370
Estoy bien, pero Char podría no estarlo.
Muéstrame Edgar.
1000
01:20:43,640 --> 01:20:47,090
- Esa es la corona de Char.
- Lo ha envenenado.
1001
01:20:47,240 --> 01:20:51,570
Tenemos que irnos. Vamos. Vamos, chicos.
Tenemos una coronación para estrellarnos.
1002
01:21:03,760 --> 01:21:06,050
Pueblo de Lamia.
1003
01:21:07,040 --> 01:21:11,860
Hoy es un día muy especial.
para nuestro reino.
1004
01:21:12,810 --> 01:21:18,810
Por hoy estás aquí para presenciar
la coronación de un rey.
1005
01:21:38,380 --> 01:21:40,450
Trae la corona.
1006
01:22:11,610 --> 01:22:13,220
¡Suelta esa corona!
1007
01:22:15,570 --> 01:22:18,130
- ¿Ella?
- ¡Aprovechadlos!
1008
01:22:32,310 --> 01:22:34,360
Es hora de vengarse.
1009
01:22:36,190 --> 01:22:37,470
¡Cargar!
1010
01:22:48,670 --> 01:22:49,730
¡Carbonizarse!
1011
01:22:49,730 --> 01:22:53,000
Mátalos a ellos y a cualquiera.
quien se interpone en tu camino.
1012
01:22:55,390 --> 01:22:57,000
¡Ay dios mío!
1013
01:23:07,310 --> 01:23:09,030
¡No! ¡No, no, no, no!
1014
01:23:13,420 --> 01:23:15,620
No puedo creer que te esté salvando,
Después de que intentaste matarme.
1015
01:23:15,620 --> 01:23:17,410
No intenté matarte.
1016
01:23:18,020 --> 01:23:19,580
¡Aléjate de ella!
1017
01:23:23,140 --> 01:23:24,980
- ¡Toma esto!
- ¡Ey!
1018
01:23:26,010 --> 01:23:29,840
¿Qué es esa daga que estabas a punto de hundir?
¿En mi espalda había un regalo de boda anticipado?
1019
01:23:31,000 --> 01:23:32,620
¡Hola! ¡Ayuda!
1020
01:23:34,110 --> 01:23:36,020
¡Mandy! ¡Ayuda!
1021
01:23:37,110 --> 01:23:39,550
Hadas en reinos de toda la tierra,
1022
01:23:39,710 --> 01:23:42,430
por favor ayúdame a convertir a benny
volver a ser un hombre.
1023
01:23:46,820 --> 01:23:48,260
¿Una calabaza?
1024
01:23:50,260 --> 01:23:53,920
Vale, tal vez intenté matarte.
pero ese no era yo.
1025
01:23:55,260 --> 01:23:58,190
- ¿Qué?
- Quizás fui yo, pero no fue mi culpa.
1026
01:24:11,120 --> 01:24:14,780
Entonces Edgar se enteró de la maldición.
y me ordenó que te matara.
1027
01:24:15,330 --> 01:24:17,880
Y la única manera que se me ocurrió
detenerlo es romper contigo,
1028
01:24:17,880 --> 01:24:22,160
aunque estoy bastante seguro de que estás
lo mejor que me ha pasado.
1029
01:24:22,160 --> 01:24:25,820
Y esa corona que está a punto de poner
en tu cabeza, está envenenado.
1030
01:24:25,820 --> 01:24:26,760
Pato.
1031
01:24:28,980 --> 01:24:30,030
Vaya.
1032
01:24:30,700 --> 01:24:33,700
- ¿Edgar está intentando matarme?
- Sí. Esperar.
1033
01:24:36,300 --> 01:24:37,580
¡Qué vulgar!
1034
01:24:37,740 --> 01:24:40,900
Disculpe. Gracias.
1035
01:24:44,240 --> 01:24:46,290
Char, hay una cosa más.
1036
01:24:49,120 --> 01:24:50,840
Él mató a tu padre.
1037
01:24:52,580 --> 01:24:55,590
¿Qué? Eso no puede ser verdad.
1038
01:24:55,780 --> 01:24:57,630
Bueno, por supuesto que no es verdad.
1039
01:24:58,050 --> 01:25:04,190
¿A quién le vas a creer? esta mentira
¿Pequeño imbécil o el hombre que te crió?
1040
01:25:12,700 --> 01:25:15,470
- ¡Intentó matar a Char!
- ¡Atrápenlo!
1041
01:25:15,640 --> 01:25:16,860
Oh, oh.
1042
01:25:18,580 --> 01:25:21,190
Bueno, supongo que eso responde a esa pregunta.
1043
01:25:22,070 --> 01:25:24,400
Eres una niña vil.
1044
01:25:25,190 --> 01:25:28,290
Debería haberme deshecho de ti
cuando tuve la oportunidad.
1045
01:25:31,280 --> 01:25:33,430
Casi destruyes este reino.
1046
01:25:33,510 --> 01:25:36,720
Mataste a mi padre, tu propio hermano.
¿Cómo pudiste?
1047
01:25:37,550 --> 01:25:39,590
¿Cómo podría?
1048
01:25:39,990 --> 01:25:45,100
quería algo,
él estaba en mi camino, me deshice de él.
1049
01:25:48,750 --> 01:25:54,360
No era apto para llevar esta corona,
y no eres apto para usar esta corona.
1050
01:25:54,420 --> 01:25:56,950
Esta corona es mía.
1051
01:25:57,750 --> 01:26:00,190
Este reino es...
1052
01:26:02,300 --> 01:26:03,630
Vaya.
1053
01:26:09,290 --> 01:26:11,170
No necesitaremos eso.
1054
01:26:22,320 --> 01:26:24,110
Salvaste mi vida.
1055
01:26:27,430 --> 01:26:28,870
Entonces estamos empatados.
1056
01:26:30,270 --> 01:26:34,150
¡Ella! ¡Ella, deja de besarlo!
1057
01:26:35,920 --> 01:26:38,950
No volverás a besarlo nunca más.
1058
01:26:43,180 --> 01:26:44,350
¿Quieres apostar?
1059
01:26:55,390 --> 01:26:56,720
¿Cásate conmigo?
1060
01:26:58,880 --> 01:27:01,390
- Eso haré.
- ¡Ah!
1061
01:27:08,260 --> 01:27:11,150
Ahora os declaro marido y mujer.
1062
01:27:22,520 --> 01:27:24,280
A una nación de iguales.
1063
01:27:25,400 --> 01:27:26,790
A mis buenos amigos.
1064
01:27:30,680 --> 01:27:33,400
Y a mi verdadero amor, Ella.
1065
01:27:52,810 --> 01:27:56,530
Así es la historia de Ella de Frell,
1066
01:27:56,690 --> 01:27:59,960
una joven valiente
una vez bajo un hechizo.
1067
01:28:00,040 --> 01:28:03,200
Si hay algo que aprender,
es que simplemente no puedes equivocarte
1068
01:28:03,280 --> 01:28:07,000
si sigues tu corazón
y terminar con una canción.
1069
01:30:07,900 --> 01:30:09,460
¡Buena suerte, Ella!
1070
01:30:17,150 --> 01:30:21,430
Ahora volvemos al mundo real,
a todos debo enviar,
1071
01:30:22,030 --> 01:30:26,710
porque sólo me quedan dos palabras,
y son: el fin.